intervention - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'intervention  f.	das Eingreifen  kein Pl.
l'intervention  f.   - lors d'une conférence	der Vortrag  Pl.: die Vorträge
l'intervention  f.   - orateur	der Redebeitrag  Pl.: die Redebeiträge
l'intervention  f.   - par ex. : des pompiers	der Einsatz  Pl.: die Einsätze   - z. B.: von der Feuerwehr
l'intervention  f. [POL.] [WIRTSCH.]	die Intervention  Pl.: die Interventionen
l'intervention  f. [AGR.]	der Hieb  Pl.: die Hiebe   [Forstwirtschaft]
l'intervention  f. [JURA]	die Streithilfe  Pl.: die Streithilfen   [Prozessrecht]
l'intervention  f. [MED.]	der Eingriff  Pl.: die Eingriffe
l'intervention  f. [TECH.]	das Zwischenschreiben  kein Pl.
l'intervention  f. [BAU.]   - d'un corps d'état	die Bauleistungsphase  Pl.: die Bauleistungsphasen
l'intervention de la police  f.	der Polizeieinsatz  Pl.: die Polizeieinsätze
l'intervention sur place  f.	der Einsatz vor Ort
l'intervention sur site  f.	der Einsatz vor Ort
l'intervention extérieure  f.   auch  [VERSICH.]	die Fremdeinwirkung  Pl.: die Fremdeinwirkungen   - als Ursache für etwas

Phrasen

sans l'intervention de qn.	ohne jmds. Dazutun
sans l'intervention de qn.	ohne jmds. Zutun
provoquer l'intervention de qn.	jmdn. auf den Plan rufen [fig.]

Beispiele

Valentinien envoya son frère Valence en intervention à l'est.	Valentinian setzte seinen Bruder Valens im Osten ein.
Même lors d'une petite intervention chirurgicale, on risque sa vie.	Selbst bei kleinen operativen Eingriffen ist man seines Lebens nicht sicher.
Les risques de certaines interventions chirurgicales sont minimisés.	Die Risiken mancher chirurgischen Eingriffe werden heruntergespielt.

Orthographisch ähnliche Wörter

Interventions

Aus dem Umfeld der Suche

intervienne

Vortrag, Eingriff, Redebeitrag, Zwischenschreiben, Bauleistungsphase, Hieb, Streithilfe, Eingreifen