sans - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

sans (compter)	exklusive  +Gen.  Präp.
sans attendre	unverzüglich
sans quoi	andernfalls  Adv.
sans broncher	ohne mit der Wimper zu zucken
sans conteste	unbestritten
sans conteste	unstreitig
sans conteste	unbestreitbar
sans contredit	unbestritten
sans contredit	unstreitig
sans discontinuer	ununterbrochen
sans encombre	ohne Zwischenfall
sans encombre	ungehindert
sans mentir	ungelogen
sans moufter	ohne Widerrede

Präpositionen / Pronomen / ...

sans  Präp.	frei (von  +Dat.)
sans  Präp.	ohne  +Akk.
sans  Präp.	...los
sans  Präp.	wenn ... nicht gewesen wäre
sans ...  Präp.   - pour parler de quelque chose de manquant	mit fehlendem | fehlender | fehlendem ...
sans  Präp.	sonder  +Akk. [poet.]
sans ... ni ...	ohne und (ohne)
sans compter que ...  +Ind.  Konj.	zumal ...   - i. S. v.: besonders

Phrasen

sans dec' (auch: déc) ! [ugs.]   - sans déconner	ohne Witz! [ugs.]
sans dec' (auch: déc) ! [ugs.]   - sans déconner	ohne Scheiß! [derb]
sans discontinuer	unablässig
sans discontinuer	ohne Unterlass  Adv.
sans sourciller	ohne mit der Wimper zu zucken
sans ciller	ohne die Miene zu verziehen
sans ciller	ohne mit der Wimper zu zucken
sans tiquer	ohne mit der Wimper zu zucken
sans pour autant  +Inf.	ohne deshalb zu  +Inf.
sans compter   - au sens de : totalement, à fond	voll und ganz
sans réfléchir   - dire quelque chose	leichthin  Adv.   - i. S. v.: ohne vieles Nachdenken
sans débrider [fig.]	in einem fort
sans débrider [fig.]	ohne Unterbrechung
sans débrider [fig.]	pausenlos  Adv.

Substantive

le Sans Domicile Fixe | la Sans Domicile Fixe   (kurz: SDF)	der Obdachlose | die Obdachlose
les linéales  f.  Pl. [PRINT.]	Sans Serif   französisch   - serifenlose Schriftart
le sans-abri | la sans-abri	der Obdachlose | die Obdachlose  Pl.: die Obdachlosen
le sans-dent | la sans-dent	der Zahnlose | die Zahnlose  Pl.: die Zahnlosen
le sans-emploi | la sans-emploi  - Pl.: sans-emploi	der Arbeitslose | die Arbeitslose  Pl.: die Arbeitslosen
le sans-façon  kein Plural	die Lockerheit  Pl.
le sans-faute	hervorragende Leistung
le sans-gêne  kein Plural	die Dreistigkeit  Pl.
le sans-gêne  kein Plural	die Frechheit  Pl.
le sans-gêne  kein Plural	die Unverfrorenheit  Pl.
le sans-gêne  kein Plural	die Ungeniertheit  Pl.
le sans-gêne | la sans-gêne  - Pl.: sans-gêne	dreiste Person
le sans-gêne | la sans-gêne  - Pl.: sans-gêne	freche Person
le sans-grade | la sans-grade	der Handlanger | die Handlangerin  Pl.: die Handlanger, die Handlangerinnen

Verben

raconter sans hésiter	frischweg erzählen  | erzählte, erzählt |
partir sans payer	die Zeche prellen [fig.]
entrer sans hésiter	hereinspazieren  | spazierte herein, hereinspaziert | [fig.] [ugs.]   - plötzlich
ne pas être sans évoquer qc.	an etw.^Akk. denken lassen
ne pas être sans évoquer qc.	an etw.^Akk. erinnern  | erinnerte, erinnert |

Beispiele

Sans blague !	Was du nicht sagst!
Sans blague !	Wirklich!
Sans blague ?	Im Ernst?
Sans blague !	Tatsache! [ugs.]
Sans blague !	Ehrlich, ohne Scheiß! [derb]
Tu peux tout lui dire sans inquiétude.	Du kannst ihm ruhig alles sagen.
Avec ou sans sucre ?	Mit oder ohne Zucker?
Ce roman est sans contredit l'un des meilleurs de l'année.	Dieser Roman ist unbestritten einer der besten des Jahres.
Je cherche un pays où je puisse vivre sans avoir peur.	Ich suche ein Land, wo ich angstfrei leben kann.
Je suis sans argent.	Ich habe kein Geld.
Le voyage s'est effectué sans encombre.	Die Reise ging ohne Zwischenfall vonstatten.
Sans outils je ne peux pas faire grand-chose ici.	Ohne Werkzeuge kann ich hier nicht viel machen.
Sans le vouloir, je révélai tout le secret.	Ohne es zu wollen, verriet ich das ganze Geheimnis.
Shakespeare est sans conteste l'un des plus grands dramaturges du monde.	Shakespeare ist unstreitig einer der größten Dramatiker der Welt.

Orthographisch ähnliche Wörter

anis, ansé, anse, anus, dans, sain, sang, sas, scan, sens

Anas, Anis, ans, Anus, Gans, San, Sand, Sang, Saus, Span