gewesen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gewesen
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Adjektive / Adverbien

sans précédent	noch nie da gewesen
pouvant être fermé(e) à clé (auch: clef)	verschließbar sein
bouchonné, bouchonnée  Adj.	verstopft sein
peut-être que  +Ind.	es kann sein, dass ...
peu ragoûtant(e)   - pas seulement la nourriture	widerlich sein
ne serait-ce que	(und) sei es (auch) nur
selon toutes prévisions	es ist zu erwarten, dass
ne fût-ce que [form.]	(und) sei es (auch) nur
voilà  Adv.	da ist
voilà  Adv.	da sind
voilà  Adv.	hier ist
en l'état	so wie es ist
à quand ...   - suivi d'un substantif avec article	wann ist ...
mine de rien [ugs.]   - comme si de rien n'était	so als ob nichts wäre

Verben

être	sein  | war, gewesen |
figurer   - sur une liste	(aufgeführt) sein  | war, gewesen |   - auf einer Liste
être favorable à qc. [JURA]	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
être à Cuba	auf Kuba sein  | war, gewesen |
délirer de qc.	außer sich^Dat. vor etw.^Dat. sein
être éperdu(e) de qc.	außer sich^Dat. vor etw.^Dat. sein
s'apparenter à qc.	etw.^Dat. ähnlich sein  | war, gewesen |
être à la mesure de qc.	etw.^Dat. gemäß sein  | war, gewesen |
être en faveur de qc.	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
être pour qn. (oder: qc.)	für jmdn./etw. sein  | war, gewesen |
être en France	in Frankreich sein  | war, gewesen |
être au Portugal	in Portugal sein  | war, gewesen |
avoir des faux airs de qn.	jmdm. ähnlich sein  | war, gewesen |
avoir un faux air de qn.	jmdm. ähnlich sein  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

fût-ce  Konj. [form.]	sei es (auch)
sans  Präp.	wenn ... nicht gewesen wäre
dans un (oder: par) souci d'exactitude	um (ganz) genau zu sein
dans un (oder: par) souci d'équité	um gerecht zu sein
quoi que ce soit  Pron.	was das auch (immer) sein mag
dans un (oder: par) souci d'équité	im Bestreben, gerecht zu sein
seulement voilà  Konj.   - introduit une restriction, une objection	nur ist es eben so ...

Phrasen

chavirer de qc.   - colère	vor etw.^Dat. außer sich^Dat. sein [fig.]
avoir (toujours) qc. à l'esprit	etw.^Gen. (stets) eingedenk sein [form.]
garder qc. en mémoire	etw.^Gen. eingedenk sein [form.]
avoir largement dépassé la cinquantaine/soixantaine/...	weit über fünfzig/sechzig/... (Jahre alt) sein
à moins que (ne ...)  +Subj.	es sei denn, ...
il y a	es sind
sauf si  Präp.	es sei denn, dass
sauf à  +Inf.   - emploi critiqué	es sei denn, dass
ça s'arrête là [fig.]	das ist alles
ça m'est égal [ugs.]	das ist mir (alles) eins [ugs.]
je m'en fiche [ugs.]	das ist mir (alles) eins [ugs.]
Ce n'est pas ma tasse de thé. [fig.] [ugs.]	Das ist nichts für mich. [ugs.]
Ce n'est pas mon truc. [ugs.]	Das ist nichts für mich. [ugs.]
c'était une perte de temps et d'argent	außer Spesen nichts gewesen

Beispiele

C'est moi.	Das bin ich.
Entre nous, c'est fini.	Zwischen uns ist es aus.
et puis quoi encore ? [ugs.]	ist das alles? [ugs.] [hum.]
Les souffrances ont dû être inimaginables.	Die Qualen müssen unvorstellbar gewesen sein.
comme si de rien n'était	als ob nichts gewesen wäre
C'est possible.	Mag sein.
Laisse béton ! [Arg.]   - langage des jeunes	Lass es sein!
Cet avion ne sera jamais capable de voler.	Das Flugzeug wird nie flugfähig sein.
Vouloir paraître plus que ce que l'on est.	Mehr scheinen als sein.
Le justificatif ne doit pas dater de plus de six mois.	Der Nachweis darf nicht älter als 6 Monate sein.
En le faisant, on tenait compte de son grand âge.	Dabei berücksichtigte man sein hohes Alter.
Le lieu de sa prestation scénique doit pouvoir être atteint facilement par l'artiste avec un véhicule.	Der Auftrittsort muss vom Künstler gut mit einem Fahrzeug erreichbar sein.
Il est en passe d'arrêter ses études.	Er ist im Begriff, sein Studium zu schmeißen.
Il est impossible qu'il soit déjà arrivé.	Er kann unmöglich schon angekommen sein.

Substantive

c'est le tour de qn.   - c'est mon tour	an der Reihe sein
c'est le tour de qn.   - c'est mon tour	dran sein   - ich bin dran
l'affaire sans précédent  f.	noch nie dagewesene Angelegenheit
la peine encourue [JURA]	die Strafe, mit der zu rechnen ist
le central satellite rural [TECH.]	Wählsternschalter, der an ein manuelles Amt angeschlossen ist

Orthographisch ähnliche Wörter

gelesen, genesen, Gewese

Aus dem Umfeld der Suche

ohnegleichen, beispiellos