passe - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

passe
se passer (Verb)	passen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
passer (Verb)	passen (Verb)
passer (Verb)
passer (Verb)

Substantive

le passe   (kurz für: le passe-partout)   - clé	der Generalschlüssel  Pl.: die Generalschlüssel
le passe   (kurz für: le passe-partout)   - clé	der Hauptschlüssel  Pl.: die Hauptschlüssel
le passe   (kurz für: le passe-partout)   - clé	der Zentralschlüssel
la passe   - prostitution	die Nummer  Pl.: die Nummern   - salopp für: sexueller Akt gegen Bezahlung
le passe   auch: pass   - recommandation officielle : le passe	der Pass  Pl.: die Pässe   - i. S. v.: Zugangsberechtigung, z. B.: Ferienpass
la pièce dos [TEXTIL.]	die Passe  Pl.: die Passen
la découpe [TEXTIL.]	die Passe  Pl.: die Passen   [Mode]
la passe [SPORT]	die Ballabgabe  Pl.: die Ballabgaben   [Ballsport]
la passe [SPORT]	das Zuspiel  Pl.: die Zuspiele   hauptsächlich    [Fußball]
la passe [SPORT]	oberes Zuspiel   [Volleyball]
la passe [SPORT]	das Pritschen  kein Pl.   [Volleyball]
la passe [SPORT]	der Pass  Pl.: die Pässe   [Ballsport]
la patte [TEXTIL.]   - d'épaule	die Passe  Pl.: die Passen
l'empiècement (dos)  m. [TEXTIL.]   - chemise	die Passe  Pl.: die Passen

Adjektive / Adverbien

passé, passée  Adj.	früherer | frühere | früheres
passé, passée  Adj.	vergangen
passé, passée  Adj.	passé   auch: passee
par le passé	bis jetzt
par le passé	bisher  Adv.
par le passé	früher  Adv.
par le passé	in der Vergangenheit
sans mot de passe	ohne Kennwort
sans mot de passe	ohne Passwort
passé(e) de mode	altmodisch  Adj.
passé(e) à l'assouplissant	weichgespült
anti-pass   auch: anti-passe  m./f.  Adj.  inv.	gegen den Impfpass   - Corona-Pandemie
passepartout   auch: passe-partout  m./f.  Adj. [fig.]	für jede Gelegenheit
passepartout   auch: passe-partout  m./f.  Adj. [fig.]	Nullachtfünfzehn... [ugs.] [pej.]

Verben

se passer	passieren  | passierte, passiert |
se passer	geschehen  | geschah, geschehen |
passer (à côté)	vorbeigehen  | ging vorbei, vorbeigegangen |   - vorübergehen
passer qc. à qn.   - au sens de : donner en tendant le bras - par ex. : le sel	jmdm. etw.^Akk. reichen  | reichte, gereicht |
aller bien avec qc.   - vêtement	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
passer qc.   - examen	etw.^Akk. ablegen  | legte ab, abgelegt |   - Prüfung
passer qc.   - examen	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - Prüfung
convenir à qc.	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
s'allier à qc. [fig.]   - aller bien avec	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
passer son tour	passen  | passte, gepasst |   [Freizeit]   - beim Spiel
passer	vorübergehen  | ging vorüber, vorübergegangen |
passer (chez qn.)	(bei jmdm.) vorbeikommen  | kam vorbei, vorbeigekommen |
convenir à qn.	jmdm. passen  | passte, gepasst |
passer (par (oder: à travers)) qc.	(durch etw.^Akk.) durchlaufen  | lief durch, durchgelaufen |

Phrasen

et j'en passe	und so weiter und so fort
et j'en passe	und so weiter und so weiter
jusque ... passé   - heure	bis nach ...   - Uhrzeit
si cela convient   Infinitiv: convenir	ob es passt
Attention !	Pass auf!
Prends soin de toi !	Pass auf dich auf!
Prenez soin de vous !	Passt auf euch auf!
passons ! [ugs.]	doch lassen wir das!
passons ! [ugs.]	sei's drum! [ugs.]
passons ! [ugs.]	was soll's! [ugs.]
ça me botte [ugs.]   - au sens de : ça me convient	das passt mir (gut)
ça fait rue Michel [Arg.]	das passt   - von Geld
qui se passe d'explications	selbsterklärend  Adj.
... (et) j'en passe et des meilleures !	... und das ist bei weitem noch nicht alles!

Beispiele

Ça me va.	Das passt mir.
Ça m'arrange.	Das passt mir.
Ça te va ?	Passt es dir?
Qu'est-ce qui se passe ?	Was ist (denn) los?
Il passe devant la mairie.	Er fährt am Rathaus vorbei.
Ça lui passe au-dessus (de la tête).	Das ist zu schwer zu verstehen für ihn.
Entre eux, le courant passe.	Sie kommen gut miteinander klar.
Entre eux, le courant passe.	Sie verstehen sich gut.
Il passe d'un sujet à l'autre.	Er springt von einem Thema zum anderen.
Comme le temps passe vite !	Wie die Zeit schnell vergeht!
Une deuxième saison passe en production.	Eine zweite Staffel geht in Produktion.
Il est en passe d'arrêter ses études.	Er ist im Begriff, sein Studium zu schmeißen.
Il ne passe pas précisément pour être très intelligent.	Er gilt nicht gerade als sehr intelligent.
Je crois que cela ne ferait pas de mal si vous étiez convenablement informé sur ce qui se passe.	Ich glaube, es könnte nicht schaden, wenn Sie über das, was vorgeht, ausreichend informiert sind.

Definitionen

passer par la fenêtre pour rejoindre sa bien-aimée

fensterln  | fensterlte, gefensterlt | (Süddt.; Österr.)   auch  [hum.]

Orthographisch ähnliche Wörter

assez, Assez, basse, cassé, casse, masse, nasse, pacsé, panse, pass, passée, passer, passé, pause, payse, phase, pisse, tasse, tassé

Assel, Fasse, Gasse, Kasse, Masse, Pass, passee, passen, Passen, passé, Paste, Pause, Phase, Pisse, Posse, Rasse, Spaß, Tasse

Aus dem Umfeld der Suche

passée, passe-partout, passepartout, pass

Schulterpasse, frühere, früheres, Vogelschwarm, früherer, Pranke, Volley, vergangen, Kappstück, passee