ablegen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

passer qc.   - examen	etw.^Akk. ablegen  | legte ab, abgelegt |   - Prüfung
enlever son manteau	ablegen  | legte ab, abgelegt |
détacher qc.	etw.^Akk. ablegen  | legte ab, abgelegt |
se guérir de qc.	etw.^Akk. ablegen  | legte ab, abgelegt |
classer qc.	etw.^Akk. ablegen  | legte ab, abgelegt |   - Post
faire qc.	etw.^Akk. ablegen  | legte ab, abgelegt |   - Geständnis, Gelübde
se mettre en bras de chemise   - sans veste, décontracté	ablegen  | legte ab, abgelegt |   - Sakko und Herrenanzugsjacke
se découvrir   - au sens de : enlever son manteau	ablegen  | legte ab, abgelegt |   - i. S. v.: den Mantel ablegen
déraciner qc.	etw.^Akk. ablegen  | legte ab, abgelegt | [fig.]   - Gewohnheit
appareiller [NAUT.]	ablegen  | legte ab, abgelegt |
démarrer [NAUT.]	ablegen  | legte ab, abgelegt |   - Schiff
mettre qc. au rebut [TECH.]	etw.^Akk. ablegen  | legte ab, abgelegt |   - Kabel oder Seil   [Fördertechnik]
subir un examen	eine Prüfung ablegen  | legte ab, abgelegt |
faire son mea-culpa (auch: mea culpa)   lateinisch	ein Schuldbekenntnis ablegen  | legte ab, abgelegt |

Substantive

le classement   - du courrier, dans différents compartiments	das Ablegen  kein Pl.   - der Post, in Fächer
l'appareillage  m. [NAUT.]   - bateau	das Ablegen  kein Pl.
la mise au rebut [TECH.]	das Ablegen  kein Pl.   - Kabel oder Seil   [Fördertechnik]

Phrasen

se dévoiler	den Schleier ablegen
porter témoignage pour (oder: contre) qn.	Zeugnis für (oder: gegen) jmdn. ablegen
tomber le masque [fig.]	die Maske ablegen [fig.]
tomber les masques [fig.]	die Maske ablegen [fig.]
faire un aveu partiel [JURA]	ein Teilgeständnis ablegen
se désentêter [ugs.]   veraltet	Vorurteile ablegen [fig.]
prêter serment (sur qc.) [JURA]	einen Eid (auf etw.^Akk.) ablegen

Beispiele

Même trois mois après son lancement, le nouveau système d'exploitation ne s'est toujours pas débarrassé de tous ses défauts de jeunesse.	Das neue Betriebssystem hat auch ein Vierteljahr nach dem Start immer noch nicht alle Kinderkrankheiten abgelegt.
Je n'ai pas à rendre compte de mes décisions.	Ich brauche keine Rechenschaft über meine Entschlüsse abzulegen.

Orthographisch ähnliche Wörter

abfegen, ableben, Ableben, Ableger, ablesen, abliegen, abregen, anlegen, Anlegen, belegen, Belegen

Aus dem Umfeld der Suche

Elektro-Installation, Einordnung, Klasseneinteilung, Einstufung, losmachen, Verschrotten