chemise - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

chemise
chemiser (Verb)

Substantive

la chemise [TEXTIL.]	das Hemd  Pl.: die Hemden
la chemise [TEXTIL.]	das Oberhemd  Pl.: die Oberhemden
la chemise   - pour documents	die Mappe  Pl.: die Mappen   [Bürobedarf]
la chemise   - pour documents	der Schnellhefter  Pl.: die Schnellhefter   [Bürobedarf]
la chemise (de) bûcheron	das Holzfällerhemd  Pl.: die Holzfällerhemden
la chemise canadienne	das Holzfällerhemd  Pl.: die Holzfällerhemden
la chemise à élastiques	der Eckspanner  Pl.: die Eckspanner
la chemise d'offre	die Angebotsmappe  Pl.: die Angebotsmappen
la chemise de nuit	das Nachthemd  Pl.: die Nachthemden
la chemise canadienne   - pouvant servir de veste	der Lumberjack   (kurz: der Lumber)  Pl.: die Lumberjacks
la chemise polo [TEXTIL.]	das Polohemd  Pl.: die Polohemden
la chemise (de présentation) à lamelle	der Schnellhefter  Pl.: die Schnellhefter   [Bürobedarf]
la chemise à rabats	die Einschlagmappe  Pl.: die Einschlagmappen   [Bürobedarf]
la chemise à rabats	die Flügelmappe  Pl.: die Flügelmappen   [Bürobedarf]

Verben

chemiser qc. [TECH.]	etw.^Akk. verkleiden  | verkleidete, verkleidet |
se mettre en bras de chemise	sich^Dat. die Jacke/den Pullover/... ausziehen  | zog aus, ausgezogen |   - Oberteil und Oberbekleidung
se mettre en bras de chemise   - sans veste, décontracté	ablegen  | legte ab, abgelegt |   - Sakko und Herrenanzugsjacke

Adjektive / Adverbien

en bras de chemise	hemdsärmelig
en bras de chemise	in Hemdsärmeln
en manches de chemise	hemdsärmelig

Phrasen

arracher la chemise à qn.	jmdm. das Hemd vom Leib reißen
mouiller sa chemise [fig.] [ugs.]	sich^Akk. abrackern  | rackerte ab, abgerackert | [fig.] [ugs.]
mouiller sa chemise [fig.] [ugs.]	sich^Akk. ins Zeug legen [fig.] [ugs.]
y laisser sa chemise [fig.] [ugs.]	das letzte Hemd hergeben  | gab her, hergegeben | [fig.] [ugs.]
y laisser sa chemise [fig.] [ugs.]	sein letztes Hemd hergeben  | gab her, hergegeben | [fig.] [ugs.]
dévoiler jusqu'à sa dernière chemise [fig.] [ugs.]	sich^Akk. bis aufs letzte Hemd ausziehen [fig.] [ugs.]
donner jusqu'à sa dernière chemise [fig.] [ugs.]	das letzte Hemd hergeben [fig.] [ugs.]
donner jusqu'à sa dernière chemise [fig.] [ugs.]	sein letztes Hemd hergeben [fig.] [ugs.]
être (comme) cul et chemise [fig.] [ugs.]   - au sens de : être inséparables	wie Pech und Schwefel zusammenhalten
être (comme) cul et chemise [fig.] [ugs.]   - au sens de : être inséparables	ein Herz und eine Seele sein
être (comme) cul et chemise [fig.] [ugs.]   - au sens de : être inséparables	unzertrennlich sein
s'entendre comme cul et chemise [ugs.]   - au sens de : être inséparables	ein Herz und eine Seele sein [fig.]
s'entendre comme cul et chemise [ugs.]   - au sens de : être inséparables	unzertrennlich sein  | war, gewesen |

Beispiele

La chemise est un vêtement souvent porté avec une cravate.	Das Hemd ist ein Kleidungsstück, das oft mit Krawatte getragen wird.
J'ai fait l'emplette de trois chemises.	Ich habe 3 Hemden gekauft.

Orthographisch ähnliche Wörter

chemiser

Chemie

Aus dem Umfeld der Suche

dossier-classeur, liquette, farde