oft - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

souvent  Adv.	oft
tant de fois	so oft
comme souvent	wie so oft
couramment  Adv.   - de façon habituelle, ordinaire	oft
volontiers  Adv.   - au sens de : souvent	oft

Verben

crachoter	oft ausspucken  | spuckte aus, ausgespuckt |
redire qc. encore et encore	etw.^Akk. oft wiederholen  | wiederholte, wiederholt |
fréquenter qn.	mit jmdm. oft zusammenkommen  | kam zusammen, zusammengekommen |
crachouiller [ugs.]	oft spucken  | spuckte, gespuckt |
redire qc. encore et encore	etw.^Akk. oft zum Ausdruck bringen  | brachte, gebracht |
zapper qc.	etw.^Akk. oft, schnell wechseln  | wechselte, gewechselt |   - Thema

Beispiele

Combien de fois ?	Wie oft?
Monsieur Müller part souvent en voyage.	Herr Müller verreist oft.
Pour des raisons écologiques, il se déplace à vélo dès qu'il peut.	Aus ökologischen Gründen fährt er so oft es geht mit dem Rad.
Pour des raisons écologiques, il se déplace à vélo dès qu'il peut.	Aus ökologischen Gründen versucht er so oft wie möglich mit dem Rad zu fahren.
Les brûlés ont souvent après une opération importante au visage de gros problèmes d'identité.	Brandopfer haben oft nach einschneidenden Gesichtsoperationen große Identitätsprobleme.
La chemise est un vêtement souvent porté avec une cravate.	Das Hemd ist ein Kleidungsstück, das oft mit Krawatte getragen wird.
Ça arrive souvent.	Das kommt oft vor.
Il rend souvent visite à sa tante.	Er besucht seine Tante oft.
Il est souvent en voyage.	Er ist oft verreist.
Il est souvent difficile d'accepter l'opinion d'autrui.	Es ist oft schwierig die Meinung der anderen zu akzeptieren.
On la regardait souvent faire par la fenêtre de la cuisine quand elle préparait le repas.	Es wurde ihr oft durch das Küchenfenster zugesehen, wenn sie das Essen bereitete.
Je prenais souvent un taxi.	Ich nahm mir oft ein Taxi.
On peut connaître bien des gens, mais souvent on a juste quelques amis.	Man kann sehr viele Leute kennen, und doch hat man oft nur ein paar Freunde.
On les voyait souvent ensemble.	Man sah sie oft zusammen.

Phrasen

avoir une mentalité frondeuse	oft und gerne widersprechen
passer beaucoup de choses à qn.	jmdm. oft durch die Finger sehen [fig.] [ugs.]   veraltend
L'imprévu arrive souvent.	Unverhofft kommt oft

Orthographisch ähnliche Wörter

loft	Loft, Ophit, Soft

Aus dem Umfeld der Suche

häufig, oftmals