geht - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

geht
gehen (Verb)

Adjektive / Adverbien

si possible	wenn es geht
prospère  m./f.  Adj.	gut gehend
tardigrade  m./f.  Adj.	langsam gehend
à l'heure	richtig gehend
profond, profonde  Adj.   - au sens de : intense, par ex. : analyse, réflexion	tiefgehend   auch: tief gehend
plein(e) comme une outre [ugs.]   - repu	vollgefressen bis zum Geht-nicht-mehr [ugs.]
jusqu'auboutiste  m./f.  Adj.	bis zum Äußersten gehend

Phrasen

c'est tout ou rien	(es geht um) alles oder nichts
s'envoler [fig.] [WIRTSCH.]   - prix, couts	ins Uferlose gehen [fig.]   - Preise, Ausgaben
ne pas en finir [pej.]   - discussion, exigences	ins Uferlose gehen
atteindre   - barre de menu de Microsoft Word® [COMP.]	Gehe zu
il s'agit de	es geht um
il est question de	es geht um
Entendu !	Geht in Ordnung!
qn. est à court de qc.   Infinitiv: être	jmdm. geht etw.^Nom. aus   Infinitiv: ausgehen
il y va de ...	es geht um ...
cela m'énerve que ...  +Subj.	es geht mir auf die Nerven, dass ...
il s'agit de savoir si ...	es geht darum, ob ...
pas d'impasse sur ...	ohne ... geht es nicht
rien ne vaut ...   - suivi d'un substantif	nichts geht über  +Akk.
ça roule [fig.]	es geht voran

Verben

fonctionner	gehen  | ging, gegangen |
aller   - à pied	gehen  | ging, gegangen |
marcher   - aller à pied	gehen  | ging, gegangen |
partir   - au sens de : s'éloigner	gehen  | ging, gegangen |   - i. S. v.: sich entfernen
s'en aller   - au sens de : s'éloigner	gehen  | ging, gegangen |   - i. S. v.: sich entfernen
passer à (oder: dans, en) qc.	in (oder: zu) etw.^Dat. gehen  | ging, gegangen |
s'opérer	vor sich^Dat. gehen
aller chez qn.	zu jmdm. gehen  | ging, gegangen |
emprunter qc.   - chemin	durch etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
enfiler qc.   - une rue, un chemin	durch etw.^Akk. hindurch gehen  | ging, gegangen |
franchir qc.   - en marchant	über etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
s'articuler autour de qc.	um etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |   - von etwas handeln
aller	vor sich^Dat. gehen   - i. S. v.: passieren
se faire	vor sich^Dat. gehen   - i. S. v.: passieren

Beispiele

Ça va.	Es geht.
Ça va.	Es geht so.
On fait aller. [ugs.]	Es geht so.   - auf die Frage nach dem Befinden
On y va !	Gehen wir!
Nous allons chez lui.	Wir gehen zu ihm.
Comment vas-tu ?	Wie geht es dir?
Comment allez-vous ?	Wie geht es euch (oder: Ihnen)?
ça avance	es geht voran
ça avance	es geht vorwärts
C'est l'affaire de chacun.	Das geht jeden an.
Cela m'afflige.	Das geht mir sehr nahe.
Je me porte mieux.	Es geht mir besser.
Ça va mal.	Es geht mir schlecht.
Ça va, et toi ?	Es geht und dir?

Substantive

la démarche   - au sens de : façon de marcher

Art zu gehen  Pl.

Orthographisch ähnliche Wörter

gent, guet

echt, gelt, Gent

Aus dem Umfeld der Suche

möglichenfalls, tunlichst