echt - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

véritable  m./f.  Adj.	echt
vrai, vraie  Adj.	echt
original, originale  Adj.   - gravure	echt
vraiment  Adv.	echt [ugs.]
digne de ce nom	echt
(de) pure souche  inv.	echt
pur jus   - au sens de : véritable, sans états d'âme	echt
d'époque	echt   - Stil
résistant, résistante  Adj. [CHEM.] [TEXTIL.]	echt
pur, pure  Adj. [MIN.]   - par ex. : or, argent	echt   - z. B. Silber, Gold
assez  Adv.	recht
bien  Adv.	recht
plus vrai(e) que nature	täuschend echt
à s'y méprendre   - ressemblance avec la réalité, avec l'original	täuschend echt
à s'y tromper   - ressemblance avec la réalité, avec l'original	täuschend echt

Verben

être fortiche en qc. [ugs.]   - par ex. : en maths	in etw.^Dat. echt was loshaben  | hatte los, losgehabt | [ugs.]   veraltend   - z. B.: in Mathe
authentifier qc.	etw.^Akk. für echt erklären  | erklärte, erklärt |

Substantive

le papier permanent	urkundenechtes Papier   - Papierindustrie
le papier pour documents	urkundenechtes Papier   - Papierindustrie
le bon teint	echte Färbung
la bousserade [BOT.]	Echte Bärentraube   wiss.: Arctostaphylos uva-ursi
la busserole   auch: bousserole [BOT.]	Echte Bärentraube   wiss.: Arctostaphylos uva-ursi
le raisin d'ours [BOT.]	echte Bärentraube   wiss.: Arctostaphylos uva-ursi
le cresson de fontaine [BOT.]	Echte Brunnenkresse   wiss.: Nasturtium officinale
le cresson officinal [BOT.]	Echte Brunnenkresse   wiss.: Nasturtium officinale
la tortue à écailles [ZOOL.]	Echte Karettschildkröte   wiss.: Eretmochelys imbricata
la coïncidence vraie [PHYS.]	echte Koinzidenz
le drouiller [BOT.]	echte Mehlbeere   wiss.: Sorbus aria
l'alisier blanc  m. [BOT.]	echte Mehlbeere   wiss.: Sorbus aria
l'alisier (allouche) de Bourgogne  m. [BOT.]	echte Mehlbeere   wiss.: Sorbus aria
l'allier  m. [BOT.]	echte Mehlbeere   wiss.: Sorbus aria

Phrasen

faire vrai	echt wirken
faire vrai   - aspect visuel	echt aussehen
être très famille [ugs.]	ein echter Familienmensch sein
de bon aloi [fig.]	von echtem Schrot und Korn [fig.]

Beispiele

Elle en jette, ta nouvelle coiffure !	Deine neue Frisur macht echt was her!
On s'en passerait bien ! [ugs.]	Darauf könnte man echt verzichten! [ugs.]
C'est un vrai défi.	Das ist eine echte Herausforderung.
Cette chanson a vraiment une mélodie qui nous reste dans la tête.	Dieses Lied ist ein echter Ohrwurm.
Tu as une chance de gagner.	Du hast eine echte Chance zu gewinnen.
Cette librairie est une véritable mine.	Diese Buchhandlung ist eine echte Fundgrube.

Orthographisch ähnliche Wörter

chat, chti, Chut, èche, écho, écot, tech

acht, Acht, Chat, Echo, Elch, Esch, euch, Hecht, Pech, recht, Recht, Sech

Aus dem Umfeld der Suche

witterungsbeständig, resistent, pur, wahr, richtiggehend, original, eigenbrötlerisch, originell, wahrhaftig, wahrlich, regelrecht, wahrhaft, ungemischt, belastbar, behandlungsresistent, Erst, lebenswahr, wetterecht, beileibe, verschleißhemmend