nouvelle - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la nouvelle	die Neuigkeit  Pl.
la nouvelle	die Nachricht  Pl.: die Nachrichten
le nouveau | la nouvelle	der Neue | die Neue  Pl.: die Neuen
la nouvelle [LIT.]	die Novelle  Pl.: die Novellen
la nouvelle [LIT.]	die Kurzgeschichte  Pl.: die Kurzgeschichten
la nouveau-née   auch: nouvelle-née  - Pl.: nouveau-nées, nouvelle-nées	das Neugeborene (ein Neugeborenes)  Pl.: die Neugeborenen/unbest.: Neugeborene
la nouveau-née   auch: nouvelle-née  - Pl.: nouveau-nées, nouvelle-nées	neue Erdenbewohnerin [hum.]
la nouvelle acceptation	die Wiederannahme  Pl.: die Wiederannahmen
la nouvelle acquisition	die Neuanschaffung  Pl.: die Neuanschaffungen
la nouvelle locale	die Lokalnachricht  Pl.: die Lokalnachrichten
la nouvelle robe	neues Kleid
la nouvelle de la mort	die Todesnachricht  Pl.: die Todesnachrichten
la nouvelle de presse	die Zeitungsmeldung  Pl.: die Zeitungsmeldungen
la nouvelle du soir	die Abendnachricht meist im Pl.: die Abendnachrichten

Adjektive / Adverbien

nouveau-né, nouveau-née (auch: nouvelle-née)  Adj.	neugeboren
nouveau, nouvelle  Adj.   - devant voyelle et h : nouvel	neu
nouveau, nouvelle  Adj.   - devant voyelle et h : nouvel   - au sens de : autre	anderer | andere | anderes   auch: andrer | andre | andres
de nouveau   - idée de répétition	wieder  Adv.
nouvel  Adj.	maskuline Form von nouveau, wenn das Adjektiv einem Substantiv, das mit einem Vokal oder einem stummen h beginnt, vorangeht
à nouveau	aufs Neue
à nouveau	erneut
à nouveau	von neuem
de nouveau	neuerlich  Adj.
de nouveau	neuestens  Adv.
de nouveau	noch einmal
de nouveau	erneut  Adj.
de nouveau	von neuem
de nouveau	wiederum  Adv.

Verben

demander des nouvelles de qn.	sich^Akk. nach jmdm. erkundigen
prendre des nouvelles de qn.	sich^Akk. nach jmdm. erkundigen
entrer qc. à nouveau [COMP.]	etw.^Akk. wieder eingeben  | gab ein, eingegeben |
régler qc. de nouveau [TECH.]	etw.^Akk. nachregeln  | regelte nach, nachgeregelt |
venir aux nouvelles	kommen, um Neues zu erfahren  | kam, gekommen |
venir aux nouvelles	kommen, um Neuigkeiten zu erfahren  | kam, gekommen |
envoyer qn. aux nouvelles	jmdn. ausschicken, um zu erfahren, was es Neues gibt
verser une nouvelle somme	Geld nachschießen  | schoss nach, nachgeschossen |
donner une nouvelle impulsion à qc.	einer Sache neue Impulse geben  | gab, gegeben |
faire une nouvelle commande de qc.	etw.^Akk. nachbestellen  | bestellte nach, nachbestellt |
mettre une nouvelle adresse à qc.	etw.^Akk. neu adressieren  | adressierte, adressiert |
prendre une nouvelle tournure   - affaire	eine neue Wendung nehmen  | nahm, genommen |
donner de ses nouvelles	von sich^Dat. hören lassen
briller d'un nouvel éclat	in neuem Glanz erstrahlen  | erstrahlte, erstrahlt |
transposer qc. dans un nouveau cadre	einer Sache einen neuen Rahmen geben
donner le signal d'une nouvelle vague de baisses des taux d'intérêt [FINAN.]	die Zinssenkungsrunde einläuten

Definitionen

phase de pourparlers entre plusieurs partis politiques en vue de la formation d'un nouveau gouvernement après les élections [POL.]	das Sondierungsgespräch meist im Pl.: die Sondierungsgespräche   hauptsächlich    [Wahlen]
tolérance qu'on accorde aux (tout) nouveaux	der Welpenschutz [fig.]   - Anfängerbonus

Beispiele

La nouvelle l'alarma.	Die Nachricht machte ihn unruhig.
une ère nouvelle	eine neue Ära
Première nouvelle !	Das Neueste, was ich höre!
La nouvelle fut diffusée par la radio et la télévision.	Die Nachricht wurde über Rundfunk und Fernsehen verbreitet.
Nouvelle journée de grève dans le service public.	Neuer Streiktag im öffentlichen Dienst
Nouvelle peinture, nouveaux meubles : ça claque !	Neue Wandfarbe, neue Möbel: Das macht schon was her!
La nouvelle tendance consiste à ...	Der neuste Trend geht dahin, dass ...
La nouvelle est parvenue à ses oreilles.	Die Nachricht ist bis zu ihm durchgedrungen.
Découvrez notre nouvelle collection en avant-première !	Werfen Sie exklusiv im Vorab einen Blick auf die neue Kollektion!
Après un accroissement important de la production et du chiffre d'affaires en 2005, le secteur chimique allemand aborde la nouvelle année avec optimisme.	Die deutsche Chemiebranche geht nach kräftigen Produktions- und Umsatzzuwächsen 2005 optimistisch in das kommende Jahr.
Cette nouvelle a fait le tour de l'hôtel.	Diese Nachricht ging durch das ganze Hotel.
Cette nouvelle a fait la une de tous les journaux.	Diese Nachricht schmückte die Titelseite jeder Zeitung.
Cette nouvelle jetait le trouble dans la ville.	Diese Nachricht stiftete Verwirrung in der Stadt.
Cette nouvelle s'est répandue de par le monde.	Diese Nachricht verbreitete sich über die ganze Welt.

Phrasen

la nouvelle donne [fig.]	neue Rollenverteilung [fig.]
prêcher la bonne nouvelle	die gute Nachricht verkünden
qc. acquiert une nouvelle visibilité	etw.^Nom. rückt wieder in den Fokus
qc. acquiert une nouvelle visibilité	etw.^Dat. wird wieder verstärkte Aufmerksamkeit zuteil
donner une nouvelle orientation à qc. [fig.]	neue Akzente setzen [fig.]
ouvrir de nouvelles voies [fig.]	Bahnbrechendes leisten
sous un nouveau jour	in einem neuen Licht
jusqu'à nouvel ordre	bis auf Weiteres (auch: weiteres)
après un nouvel examen	nach erneuter Durchsicht   Amtssprache
après un nouvel examen	nach nochmaliger Durchsicht   Amtssprache
jusqu'à nouvel ordre [JURA]	bis auf Widerruf
À l'ouest rien de nouveau [LIT.]	Im Westen nichts Neues   - Titel eines Romans von Erich Maria Remarque
entre Noël et le nouvel an	zwischen den Jahren
entre Noël et (le) Nouvel An	zwischen den Tagen

Orthographisch ähnliche Wörter

Novelle

Aus dem Umfeld der Suche

nouveau