Zeitung - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le journal	die Zeitung  Pl.: die Zeitungen
le titre de presse [erw.]	die Zeitung  Pl.: die Zeitungen
le canard [ugs.]   - journal	die Zeitung  Pl.: die Zeitungen
la gazette   veraltet [HIST.]	die Zeitung  Pl.: die Zeitungen
le journal allemand	deutsche Zeitung
le journal de petit format	kleinformatige Zeitung
le journal des annonces	Anzeigenteil einer Zeitung
le carnet rose   - presse	Zeitungsrubrik für Geburtsanzeigen
le carnet blanc   - presse	Zeitungsrubrik für Heiratsanzeigen
le carnet noir   - presse	Zeitungsrubrik für Traueranzeigen
le journal cyclique interactif [TECH.]	interaktive zyklische Zeitung

Adjektive / Adverbien

dans nos colonnes   - au sens de : dans notre journal

in unserer Zeitung

Verben

découper qc. dans un journal	etw.^Akk. aus einer Zeitung ausschneiden  | schnitt aus, ausgeschnitten |
mettre une annonce dans un journal	in einer Zeitung inserieren  | inserierte, inseriert |
faire insérer une annonce dans un journal	in einer Zeitung inserieren  | inserierte, inseriert |
encarter qc. dans un journal	etw.^Akk. einer Zeitung beilegen  | legte bei, beigelegt | [erw.]
crier les titres des journaux	Zeitungen ausrufen  | rief aus, ausgerufen |

Phrasen

diriger un journal	eine Zeitung herausgeben
faire passer une annonce dans un journal	in einer Zeitung inserieren

Beispiele

Le journal a organisé un concours.	Die Zeitung hat einen Wettbewerb organisiert.
Es-tu abonnée depuis longtemps à ce journal ?	Bist du schon lange Bezieherin dieser Zeitung?
Le journal vous est livré tous les matins avant sept heures.	Die Zeitung wird Ihnen jeden Morgen vor sieben zugestellt.
Cette nouvelle a fait la une de tous les journaux.	Diese Nachricht schmückte die Titelseite jeder Zeitung.
Cet article a fait monter le tirage de ce journal.	Dieser Artikel hat die Auflage dieser Zeitung gesteigert.
Il a jeté un regard rapide sur le journal.	Er warf schnell einen Blick in die Zeitung.
D'abord il a écrit une lettre, puis il a lu le journal.	Erst schrieb er einen Brief, dann las er die Zeitung.
J'ai lu le journal dans le R. E. R.	Ich habe die Zeitung in der S-Bahn gelesen.
Je vais vous lire un article du journal d'aujourd'hui.	Ich werde euch einen Artikel aus der heutigen Zeitung vorlesen.
Est-ce vrai ce que dit le journal ?	Ist es wahr, was die Zeitung sagt?
Notre journal a fait peau neuve.	Unsere Zeitung hat ein neues Gesicht bekommen.
T'abonneras-tu au journal ?	Wirst du die Zeitung abonnieren?
RTL examine la possibilité d'une entrée sur le marché de la presse	RTL prüft Einstieg in Zeitungsmarkt
Le texte est extrait d'un article de journal.	Der Text ist aus einem Zeitungsartikel gezogen.
Il contrôlait temporairement un quart du marché de la presse britannique.	Er kontrollierte zeitweise ein Viertel des britischen Zeitungsmarktes.
Où vas-tu ? Je descends acheter quelques journaux.	Wo gehst du hin? - Ich gehe runter, um einige Zeitungen zu kaufen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Leitung

Aus dem Umfeld der Suche

Erpel, Journal, Entenfleisch