noir - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

noir, noire  Adj.	schwarz
dans le noir	im Dunkeln
noir, noire  Adj.   - chocolat	zartbitter   - Schokolade
noir-mat  Adj.  inv.	mattschwarz
pied-noir, pied-noire  Adj.  - Pl.: pieds-noirs	die Algerienfranzosen betreffend   - Sprache, Akzent, Küche
noir bleuâtre  inv.	blauschwarz  Adj.
noir foncé  inv.	tiefschwarz  Adj.
noir graphite  inv.	graphitschwarz  Adj.
noir signalisation  inv.	verkehrsschwarz  Adj.
noir de sécurité  inv.	signalschwarz  Adj.
noir(e) de monde	überfüllt
noir et blanc	schwarzweiß
noir(e) et blanc(he)	schwarz-weiß
en noir et blanc	schwarz-weiß

Substantive

le noir | la noire	der Schwarze | die Schwarze  Pl.: die Schwarzen
le noir   - obscurité	das Dunkel  kein Pl.
le noir   - obscurité	die Dunkelheit  Pl.: die Dunkelheiten
le noir   - couleur	das Schwarz  kein Pl.   - Farbe
le noir   - obscurité	die Schwärze  Pl.: die Schwärzen   - Dunkelheit
l'outre-noir  m. [KUNST]	das Überschwarz  kein Pl.
le noir et blanc	das Schwarzweiß  Pl.: die Schwarzweiß
le noir perturbé [TECH.]	verrauschtes Schwarz
le noir d'une image [TECH.]	das Bildschwarz  kein Pl.
le noir de carbone [CHEM.]	der Kienruß  kein Pl.
l'humour noir  m.  h muet	schwarzer Humor
l'humour noir  m.  h muet	der Galgenhumor  Pl.: die Galgenhumores
le marché noir	der Schwarzhandel  kein Pl.
le marché noir	der Schwarzmarkt  Pl.: die Schwarzmärkte

Verben

travailler au noir	schwarz arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
virer au noir [fig.]	sich^Akk. verdüstern  | verdüsterte, verdüstert |
coloriser une photo en noir et blanc	ein Schwarz-Weiß-Bild nachfärben
ressasser des idées noires	grübeln  | grübelte, gegrübelt |
être dans une colère noire [fig.] [ugs.]	fuchsteufelswild sein  | war, gewesen | [fig.] [ugs.]
être dans une colère noire [fig.] [ugs.]	vor Wut kochen  | kochte, gekocht | [fig.] [ugs.]

Definitionen

argent gagné au noir

das Schwarzgeld  Pl.: die Schwarzgelder

Phrasen

noir sur blanc	schwarz auf weiß
broyer du noir [fig.]	alles schwarz sehen  | sah, gesehen |
broyer du noir [fig.]	Pessimist sein  | war, gewesen |
broyer du noir [fig.]	Trübsal blasen [fig.] [ugs.]
vendredi noir [HIST.]	Schwarzer Freitag   - 25.10.1929
teinter du bois en noir   - par ébonisation	Holz schwarz beizen
teinter du bois en noir   - par ébonisation	Holz schwärzen
tout peindre en noir [fig.]	alles schwarz sehen [fig.]
tout peindre en noir [fig.]	den Teufel an die Wand malen [fig.]
jeter un regard noir à qn. [fig.]	jmdn. böse angucken
jeter un regard noir à qn. [fig.]	jmdm. einen bösen Blick zuwerfen [fig.]
peindre les choses en noir [fig.]	die Dinge schwarz malen [fig.] [ugs.]
lancer un regard noir à qn. [fig.]	jmdn. böse angucken
regarder qn. d'un œil noir [fig.]	jmdn. finster anblicken [fig.]

Beispiele

La veste est en jean noir et doublée d'ouate.	Die Jacke ist aus schwarzem Jeansstoff und gefüttert.
La veste est en jean noir et ouatinée.	Die Jacke ist aus schwarzem Jeansstoff und gefüttert.
Il est ceinture noire de judo.	Er hat den schwarzen Gürtel in Judo.
Il incorpore des épices aussi singulières que le cumin ou la cardamome noire.	Er rührt so sonderliche Gewürze wie Kumin oder schwarzes Kardamom unter.

Orthographisch ähnliche Wörter

loir, nier, noire, noix, noli, nord, Nord, ouïr, soir, unir, voir, Voir

Norm

Aus dem Umfeld der Suche

black, noire, moreau, ombre, renoi, obscurité, Black