Blick - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Blick
blicken (Verb)

Substantive

la perspective	der Blick  Pl.: die Blicke
le regard	der Blick  Pl.: die Blicke
la vue   - espace, paysage	der Blick  Pl.: die Blicke   - Aussicht
le mauvais œil	böser Blick
le coup d'œil	flüchtiger Blick
l'œillade  f.	verliebter Blick
l'œillade assassine  f. [fig.]	unwiderstehlicher Blick
le regard foudroyant [fig.]	vernichtender Blick
le coup de foudre [fig.]	Liebe auf den ersten Blick
le coup d'œil	schneller, kurzer Blick

Adjektive / Adverbien

du premier coup d'œil	auf einen Blick
dans l'optique de qc.   - en adoptant le point de vue particulier de qc.	mit Blick auf etw.^Akk.
le regard rivé sur qc.	den Blick auf etw.^Akk. geheftet
à première vue	auf den ersten Blick
au premier coup d'œil	auf den ersten Blick
premièrement  Adv.	auf den ersten Blick
a priori   lateinisch	auf den ersten Blick
au premier abord	auf den ersten Blick
sagace  m./f.  Adj.	scharf blickend

Verben

regarder	blicken  | blickte, geblickt |
piger qc. [ugs.]	etw.^Akk. blicken  | blickte, geblickt |   - salopp für: verstehen
déshabiller qn. du regard	jmdn. mit den Blicken ausziehen  | zog aus, ausgezogen |
toiser qn.	jmdn. mit Blicken messen  | maß, gemessen |
ne pas daigner regarder qn.	jmdn. keines Blickes würdigen  | würdigte, gewürdigt |
faire une apparition (chez qn.)	sich^Akk. bei jmdm. blicken lassen
se montrer	sich^Akk. blicken lassen   - eine Person
pointer le bout de son (oder: du) nez [fig.]	sich^Akk. blicken lassen
faire les gros yeux [fig.]	streng blicken  | blickte, geblickt |
laisser errer son regard	den Blick schweifen lassen
couler un regard vers qn. (oder: qc.)	heimlich einen Blick auf jmdn./etw. werfen
interroger qn. du regard	jmdn. mit einem fragenden Blick ansehen  | sah an, angesehen |
regarder qn. d'un œil morne	jmdn. mit trübem Blick ansehen  | sah an, angesehen |
attacher son regard sur qn. (oder: qc.)	seinen Blick auf jmdn./etw. heften  | heftete, geheftet |

Phrasen

en amont de qc.	mit Blick auf etw.^Akk.
soutenir le regard de qn.	jmds. Blick^Dat. standhalten
jeter un coup d'œil en bas	einen Blick hinunterwerfen
jeter un coup d'œil sur qc.	einen Blick auf etw.^Akk. werfen
jeter un œil sur qc.	einen Blick auf etw.^Akk. werfen
jeter un coup d'œil au dehors [fig.]	einen Blick hinauswerfen
jeter un regard noir à qn. [fig.]	jmdm. einen bösen Blick zuwerfen [fig.]
dévorer qn. (oder: qc.) du regard [fig.]	jmdn./etw. mit (seinen) Blicken verschlingen [fig.]
laisser glisser les regards sur qc. [fig.]	Blicke über etw.^Akk. gleiten lassen [fig.]
fusiller qn. du regard [fig.]	jmdm. vernichtende Blicke zuwerfen [fig.]
loucher sur qn. (oder: qc.) [fig.] [ugs.]	begehrliche Blicke auf jmdn./etw. werfen
être révélateur	tief blicken lassen
regarder la mort en face [fig.]	dem Tod ins Antlitz blicken [fig.]

Beispiele

Le regard de la tante vint se poser sur sa petite nièce.	Der Blick der Tante richtete sich auf ihre kleine Nichte.
Le convalescent vint glisser un coup d'œil par la fenêtre, puis retourna s'asseoir.	Der Genesende warf einen Blick durchs Fenster und setzte sich dann wieder.
Il m'a jeté un regard méprisant.	Er warf mir einen verachtungsvollen Blick zu.
Il a jeté un regard rapide sur le journal.	Er warf schnell einen Blick in die Zeitung.
C'était le coup de foudre.	Es war Liebe auf den ersten Blick.
J'ai promené mon regard.	Ich ließ meinen Blick wandern.
Son regard m'effleura.	Sein Blick streifte mich.
Son regard me frôla.	Sein Blick streifte mich.
Ils pensent au marché d'avenir chinois.	Sie haben den Zukunftsmarkt China im Blick.
Elle n'a pas jeté un regard dans sa direction.	Sie hat keinen Blick in seine Richtung geworfen.
Découvrez notre nouvelle collection en avant-première !	Werfen Sie exklusiv im Vorab einen Blick auf die neue Kollektion!
Il faut étudier cette question sous tous les angles.	Man muss diese Frage von allen Blickwinkeln aus erörtern.
Le jeune homme couvait des yeux la jolie jeune fille.	Der junge Mann sah das hübsche Mädchen begehrlichen Blickes an.

Orthographisch ähnliche Wörter

black, Black, block, brick

Black, Blicke, blicke, Block, Klick

Aus dem Umfeld der Suche

Augenlicht, Hinblick, Ausblick, Sehkraft, Sehfähigkeit