scharf - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

accusé, accusée  Adj.   - au sens de : accentué	scharf   - i. S. v.: betont
aigu, aigüe (auch: aiguë)  Adj.   - au sens de : pointu - par ex. : objet	scharf   - i. S. v.: spitz
aiguisé, aiguisée  Adj.	scharf
tranché, tranchée  Adj.	scharf
âcre  m./f.  Adj.   - saveur	scharf
à l'emporte-pièce	scharf   - Kritik
tranchant, tranchante  Adj.	scharf   - Messer
affûté, affûtée   auch: affûté, affûtée  Adj.   auch  [fig.]	scharf   auch  [fig.]   - Klinge, Kritik
acéré, acérée  Adj.   auch  [fig.]	scharf   auch  [fig.]   - Klinge, Kälte, Kritik
cinglant, cinglante  Adj.   - vent, hiver	scharf   - Wind, Winter
fort, forte  Adj.   - lunettes, moutarde	scharf   - Brille, Senf
vif, vive  Adj.   - propos	scharf   - Diskussion, Wortwechsel
brusquement  Adv.   - freiner	scharf   - bremsen
prononcé, prononcée  Adj.   - par ex. : traits du visage	scharf   - i. S. v.: ausgeprägt

Substantive

l'eszett  m. [LING.]	scharfes S
le visage saillant	scharf geschnittenes Gesicht
la remarque aigre	scharfe Bemerkung
le virage serré	scharfe Kurve
la peau de vache [fig.]	scharfer Hund
le contraste criant [fig.]	scharfer Kontrast [fig.]
le vent aigre [fig.]	scharfer Wind [fig.]
la coupe forte [AGR.]	scharfer Eingriff   [Forstwirtschaft]
la renoncule âcre [BOT.]	Scharfer Hahnenfuß   wiss.: Ranunculus acris
l'étrave effilée  f. [NAUT.]	scharfer Schiffsbug
la proue maigre [NAUT.]	scharfer Schiffsbug
le tir puissant [SPORT]	scharfer Schuss   hauptsächlich    [Fußball]
le pourfendeur | la pourfendeuse [fig.] [hum.] [form.]	scharfer Kritiker | scharfe Kritikerin
la verte semonce [form.]	scharfer Verweis

Verben

être fana de qn. (oder: qc.)  m./f. [ugs.]   - forme brève de fanatique	scharf auf jmdn./etw. sein  | war, gewesen | [fig.] [ugs.]
procéder à des tirs réels	scharf schießen  | schoss, geschossen |
dévisager qn.	jmdn. scharf ansehen  | sah an, angesehen |
affiler qc.	etw.^Akk. scharf machen  | machte, gemacht |   - Messer
freiner à mort [ugs.]	scharf bremsen  | bremste, gebremst |
faire les gros yeux à qn. [fig.]	jmdn. scharf ansehen  | sah an, angesehen |
descendre qn. (en flammes (auch: flamme)) [fig.] [ugs.]   - au sens de : critiquer	jmdn. scharf kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
pimenter qc. [KULIN.]	etw.^Akk. scharf würzen  | würzte, gewürzt |
saisir qc. [KULIN.]   - viande	etw.^Akk. scharf anbraten  | briet an, angebraten |
amorcer qc. [MILIT.]	etw.^Akk. scharf machen  | machte, gemacht |   - Geschoss
carboniser qc. [KULIN.]	etw.^Akk. zu scharf braten   - i. S. v.: verkohlen
censurer qc. [form.]	etw.^Akk. scharf kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
tirer à balles réelles   selten	scharf schießen  | schoss, geschossen |
pousser une botte [fig.]	sich^Akk. scharf und heftig äußern  | äußerte, geäußert |

Phrasen

être chaud(e) pour qn. (oder: qc.) [fig.]	auf jmdn./etw. scharf sein [fig.]
éreinter qn. [fig.]   - critiquer	jmdn. scharf kritisieren
donner des coups d'étrivières à qn. [fig.]   veraltet	jmdn. scharf rügen
donner les étrivières à qn. [fig.]   veraltet	jmdn. scharf rügen
forcer le trait [fig.]	etw.^Akk. scharf zugespitzt darstellen
tancer qn. [form.]	mit jmdm. scharf ins Gericht gehen [fig.]
snacker qc.   englisch [KULIN.]   - terme surtout employé dans la restauration	etw.^Akk. kurz und scharf anbraten
avoir une ouïe fine	ein scharfes Gehör haben
s'exprimer à l'emporte-pièce [fig.]	eine scharfe Zunge haben [fig.]
hausser la voix [fig.]	einen schärferen Ton anschlagen [fig.]
le ton monte [fig.]	der Ton wird schärfer

Beispiele

Ils le surveillaient de près.	Sie überwachten ihn scharf.
Je suis dingue d'elle. [ugs.]	Ich bin scharf auf sie. [ugs.]
Je suis raide dingue d'elle. [ugs.]	Ich bin total scharf auf sie. [ugs.]
Il y a une dispute au sein de la Coalition à propos d'un renforcement de sanctions contre les chômeurs peu disposés à travailler.	Koalition streitet über schärfere Sanktionen für arbeitsunwillige Arbeitslose.
Elle a la langue bien affilée. [fig.]	Sie hat eine scharfe Zunge.
Attention, chien méchant !	Achtung! Scharfer Hund!   - bissiger Hund

Orthographisch ähnliche Wörter

Schaf, Schaft, Schar, Scharm, Schlaf, Schorf

Aus dem Umfeld der Suche

zugespitzt, stark, klar, deutlich, heftig, grell, bissig, ausgeprägt, stechend, hoch