Achtung - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'attention  f.	die Achtung  kein Pl.
l'estime  f.	die Achtung  kein Pl.
le respect	die Achtung  kein Pl.
la considération   - estime	die Achtung  kein Pl.
les égards  m.  Pl.	die Achtung  kein Pl.
l'égard  m.	die Achtung  kein Pl.
la déférence	die Achtung  kein Pl.   - i. S. v.: Respekt
le respect de la loi [JURA]	Achtung vor dem Gesetz
le respect du bien d'autrui	Achtung vor fremdem Eigentum

Phrasen

Attention !	Achtung!
Gare !	Achtung!
Chapeau bas !	alle Achtung!
garde à vous ! [MILIT.]	Achtung!   - Befehl beim Besuch eines Offiziers
Vingt-deux ! [ugs.]   selten	Achtung!
inspirer l'estime	Achtung gebieten
inspirer le respect	Achtung gebieten
Chapeau ! [ugs.]	Alle Achtung!
Fichtre ! [ugs.]   veraltend	Alle Achtung!

Verben

être respectueux(-euse)	Achtung bezeugen  | bezeugte, bezeugt |
imposer l'estime	Achtung gebieten  | gebot, geboten |
imposer le respect	Achtung gebieten  | gebot, geboten |
être en honneur	Achtung genießen  | genoss, genossen |
témoigner du respect pour qn.	jmdm. Achtung zollen  | zollte, gezollt |
avoir du respect pour qn.	jmdm. Achtung zollen  | zollte, gezollt | [form.]
manquer d'égards envers qn.	es jmdm. gegenüber an Achtung fehlen lassen

Adjektive / Adverbien

inspirant l'estime	Achtung gebietend   auch: achtunggebietend
inspirant le respect	Achtung gebietend   auch: achtunggebietend
imposant l'estime	Achtung gebietend   auch: achtunggebietend
imposant le respect	Achtung gebietend   auch: achtunggebietend
de bon aloi [fig.]	Achtung gebietend (auch: achtunggebietend)   - Erfolg

Beispiele

Attention ça glisse !	Achtung Rutschgefahr!
Attention route glissante !	Achtung Rutschgefahr!
Ils le respectaient.	Sie zollten ihm Achtung.
Ils lui marquaient leur respect.	Sie zollten ihm Achtung.
Ils lui montraient du respect.	Sie zollten ihm Achtung.
Ils lui témoignaient leur respect.	Sie zollten ihm Achtung.
Attention à la voiture !	Achtung, da kommt ein Wagen!
Attention, chien méchant !	Achtung! Scharfer Hund!   - bissiger Hund

Orthographisch ähnliche Wörter

Ächtung, nachtun, Pachtung

Aus dem Umfeld der Suche

Vorsicht, Aufmerksamkeit