témoigner - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

témoigner qc.	etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
témoigner qc.	etw.^Akk. zu erkennen geben
témoigner de qc.	etw.^Akk. bezeugen  | bezeugte, bezeugt |
témoigner de qc.	von etw.^Dat. künden  | kündete, gekündet |
témoigner de qc.	etw.^Akk. beweisen  | bewies, bewiesen |
témoigner de qc.	von etw.^Dat. zeugen  | zeugte, gezeugt |
témoigner qc.   - au sens de : exprimer	etw.^Akk. ausdrücken  | drückte aus, ausgedrückt |
témoigner qc.   - étonnement, talent	etw.^Akk. verraten  | verriet, verraten |
témoigner qc.   - au sens de : manifester	etw.^Akk. bezeigen  | bezeigte, bezeigt |   - Achtung
témoigner qc.   - au sens de : manifester   - son intérêt	etw.^Akk. bekunden  | bekundete, bekundet |   - i. S. v.: zum Ausdruck bringen
témoigner qc.   - gratitude, joie	etw.^Akk. erkennen lassen   - i. S. v.: ausdrücken   - Dankbarkeit, Freude
témoigner [JURA]	aussagen  | sagte aus, ausgesagt |   - Zeuge vor Gericht
témoigner du respect pour qn.	jmdm. Achtung zollen  | zollte, gezollt |

Substantive

l'obligation de témoigner  f. [JURA]	die Aussagepflicht  Pl.: die Aussagepflichten
l'obligation de témoigner  f. [JURA]	die Zeugnispflicht  Pl.: die Zeugnispflichten (Schweiz)
le droit de refuser de témoigner [JURA]	das Zeugnisverweigerungsrecht  Pl.   [Prozessrecht]

Phrasen

témoigner de qc. sous serment [JURA]	etw.^Akk. unter Eid bezeugen
témoigner sous serment [JURA]	unter Eid aussagen   - als Zeuge

Beispiele

Un compagnon de cellule du propriétaire de la maison devait témoigner lundi au procès.	Ein Zellenkumpan des Hauseigentümers sollte am Montag im Prozess aussagen.
Ils lui témoignaient leur respect.	Sie zollten ihm Achtung.
Il lui témoigna beaucoup de respect. [form.]	Er zollte ihm großen Respekt.
Nous lui témoignâmes notre reconnaissance. [form.]	Wir zollten ihm Dank.