beweisen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

beweisen
der Beweis (Substantiv)

Verben

faire preuve de qc.	etw.^Akk. beweisen  | bewies, bewiesen |
prouver qc.	etw.^Akk. beweisen  | bewies, bewiesen |
montrer qc.   - au sens de : prouver	etw.^Akk. beweisen  | bewies, bewiesen |
démontrer qc. [MATH.]	etw.^Akk. beweisen  | bewies, bewiesen |
attester (qc.)   auch  [ADMIN.]	(etw.^Akk.) beweisen  | bewies, bewiesen |
témoigner de qc.	etw.^Akk. beweisen  | bewies, bewiesen |
démontrer qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. beweisen  | bewies, bewiesen |
se prouver à soi-même (que ...)	sich^Akk. selbst beweisen(, dass ...)
affirmer qc.   - au sens de : prouver	etw.^Akk. beweisen  | bewies, bewiesen |
montrer qc.   - au sens de : prouver   - courage	etw.^Akk. beweisen  | bewies, bewiesen |   - Mut
acquitter qn. au bénéfice du doute [JURA]	jmdn. mangels Beweisen freisprechen  | sprach frei, freigesprochen |
acquitter qn. pour insuffisance de preuves [JURA]	jmdn. mangels Beweisen freisprechen  | sprach frei, freigesprochen |
s'innocenter	seine Unschuld beweisen  | bewies, bewiesen |
se prouver l'un à l'autre (que ...)	sich^Akk. gegenseitig beweisen(, dass ...)  | bewies, bewiesen |

Substantive

la preuve	der Beweis  Pl.: die Beweise
le justificatif	der Beweis  Pl.: die Beweise   - i. S. v.: das Beweisstück
la justification [MATH.]	der Beweis  Pl.: die Beweise
la démonstration [MATH.]	der Beweis  Pl.: die Beweise
la recevabilité de la preuve [JURA]	die Beweiszulässigkeit
la preuve par aveu [JURA]	Beweis durch Geständnis
la preuve en justice [JURA]	Beweis vor Gericht
la preuve judiciaire [JURA]	Beweis vor Gericht
la preuve criante [fig.]	schlagender Beweis [fig.]
l'adminicule  m. [JURA]	der Prima-Facie-Beweis  Pl.: die Prima-Facie-Beweise
la preuve par apparence [JURA]	der Prima-Facie-Beweis  Pl.: die Prima-Facie-Beweise
l'adminicule  m. [JURA]	Beweis des ersten Anscheins

Adjektive / Adverbien

à l'appui [fig.]	zum Beweis
preuves à l'appui [fig.]	durch Beweise gestützt

Phrasen

réagir avec sang-froid	Nervenstärke beweisen
avoir les nerfs solides	Nervenstärke beweisen
faire preuve de sang-froid	Nervenstärke beweisen
garder son sang-froid	Nervenstärke beweisen
faire preuve de sang-froid	Kaltblütigkeit beweisen
par manque de preuves [JURA]	aus Mangel an Beweisen
fournir la preuve [JURA]	den Beweis führen
produire la preuve [JURA]	den Beweis führen
fournir la preuve [JURA]	den Beweis beibringen [form.]
produire la preuve [JURA]	den Beweis beibringen [form.]
comme quoi il ne faut pas s'endormir	ein Beweis dafür, dass man nicht einschlafen darf
pour preuve ...	als Beweis dafür kann ... dienen
jusqu'à preuve du contraire	bis zum Beweis des Gegenteils

Beispiele

Il faut apporter la preuve du délit devant le tribunal.	Die Straftat muss vor Gericht bewiesen werden.
Il faut prouver le bien-fondé d'une réclamation.	Man muss Beweise vorbringen, um die Stichhaltigkeit einer Reklamation zu begründen.

Orthographisch ähnliche Wörter

abweisen, bereisen, beweinen, erweisen

Aus dem Umfeld der Suche

nachweisen, aufzeigen, dokumentieren, bezeugen, dartun