Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le délit [JURA] | das Vergehen Pl.: die Vergehen | ||||||
| le délit [GEOL.] | die Schichtung Pl.: die Schichtungen | ||||||
| le délit [JURA] | das Delikt Pl.: die Delikte | ||||||
| le délit [JURA] | die Straftat Pl.: die Straftaten | ||||||
| le délit [JURA] | der Frevel Pl.: die Frevel [form.] | ||||||
| le délit [JURA] | die Freveltat Pl.: die Freveltaten [form.] | ||||||
| le délit de sorcellerie | das Zauberdelikt Pl.: die Zauberdelikte | ||||||
| le délit de vol | das Diebstahlsdelikt Pl.: die Diebstahlsdelikte | ||||||
| le délit de faciès (auch: facies) | Diskriminierung aufgrund des Aussehens hauptsächlich - Polizeikontrolle | ||||||
| le délit de faciès (auch: facies) | Racial Profiling englisch hauptsächlich - Polizeikontrolle | ||||||
| le délit fiscal [JURA] [FINAN.] | die Steuerstraftat Pl.: die Steuerstraftaten [Steuerwesen] | ||||||
| le délit forestier [AGR.] [JURA] | das Forstdelikt Pl.: die Forstdelikte [Forstwirtschaft] | ||||||
| le délit contre l'honneur [JURA] | Vergehen gegen die Ehre | ||||||
| le délit d'initié [JURA] [FINAN.] | das Insiderdelikt Pl.: die Insiderdelikte [Börse] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en délit [BAU.] | gegen das Lager eingebaut | ||||||
| en délit [BAU.] | gegen das Lager versetzt | ||||||
| en délit [ARCHIT.] | en délit Adv. französisch - Gotik | ||||||
| avec délit de fuite | fahrerflüchtig | ||||||
| en délit de fuite | unfallflüchtig | ||||||
| en flagrant délit [JURA] | auf frischer Tat | ||||||
| en flagrant délit [JURA] | in flagranti Adv. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| prendre qn. en flagrant délit | jmdn. in flagranti erwischen | erwischte, erwischt | | ||||||
| prendre qn. en flagrant délit | jmdn. auf frischer Tat ertappen | ertappte, ertappt | | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| délit qui correspond approximativement à l'entrave à l'exercice de la justice en droit pénal français | die Strafvereitelung Pl. [Strafrecht] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Un délit se décline en 3 éléments : commission de l'infraction, l'illégalité et la culpabilité. | Eine Straftat gliedert sich in drei Elemente: Tatbestandserfüllung, Rechtswidrigkeit und Schuldhaftigkeit. | ||||||
| Il faut apporter la preuve du délit devant le tribunal. | Die Straftat muss vor Gericht bewiesen werden. | ||||||
| Il est difficile d'apporter la preuve d'un délit sur Internet. [JURA] | Es ist schwierig, eine Straftat im Internet nachzuweisen. | ||||||
Werbung
Werbung
