Tat - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Tat
tun (Verb)

Substantive

l'action  f.	die Tat  Pl.: die Taten
l'acte  m.	die Tat  Pl.: die Taten
le fait [JURA]	die Tat  Pl.: die Taten
l'acte de bravoure  m.	mutige Tat
le sale coup	üble Tat
l'homme d'action  m.  h muet	Mann der Tat
le passage à l'acte	die Umsetzung in die Tat
le coup de tête [fig.]	unüberlegte Tat
la mauvaiseté   selten   veraltend   - acte	böse Tat
la mauvaiseté   selten   veraltend   - acte	schlechte Tat
dans le but de faire qc.	in der Absicht, etw.^Akk. zu tun
dans le but de faire qc.	mit dem Ziel, etw.^Akk. zu tun
le caractère fautif d'un acte [JURA]	die Schuldhaftigkeit  Pl.   - der Tat

Adjektive / Adverbien

effectivement  Adv.	in der Tat
en effet	in der Tat
de fait	in der Tat
bel et bien [fig.]	in der Tat
en flag [ugs.]	auf frischer Tat
en flagrant délit [JURA]	auf frischer Tat
sur le fait [JURA]	auf frischer Tat
sans faire qc.	ohne etw.^Akk. zu tun
prompt(e) à faire qc.	beflissen, etw.^Akk. zu tun
désireux(-euse) de faire qc.	bestrebt, etw.^Akk. zu tun
appelé(e) à faire qc.	dazu bestimmt, etw.^Akk. zu tun
susceptible de faire qc.  m./f.	imstande (auch: im Stande, imstand, im Stand), etw.^Akk. zu tun
dans l'intention de faire qc.	in der Absicht, etw.^Akk. zu tun
prompt(e) à faire qc.	schnell dabei, etw.^Akk. zu tun

Verben

faire qc.	etw.^Akk. tun  | tat, getan |
fainéanter	nichts tun  | tat, getan |
commencer par faire qc.	zunächst etw.^Akk. tun  | tat, getan |
faire pareil	dasselbe tun [ugs.]
fabriquer qc. [ugs.]   - avoir une occupation	etw.^Akk. tun  | tat, getan |
ficher qc. [ugs.]   - au sens de : faire	etw.^Akk. tun  | tat, getan |
trafiquer qc. [ugs.]   - au sens de : faire	etw.^Akk. tun  | tat, getan |
ne rien foutre [derb]	nichts tun  | tat, getan |
passer aux actes	zur Tat schreiten  | schritt, geschritten |
matérialiser qc.	etw.^Akk. in die Tat umsetzen  | setzte um, umgesetzt |
traduire qc. en actes	etw.^Akk. in die Tat umsetzen  | setzte um, umgesetzt |
mettre qc. en œuvre	etw.^Akk. in die Tat umsetzen  | setzte um, umgesetzt |
inspirer un acte à qn.	jmdn. zu einer Tat anregen  | regte an, angeregt |
inspirer un acte à qn.	jmdn. zu einer Tat veranlassen  | veranlasste, veranlasst |

Phrasen

pour ce faire [form.]	um dies zu tun
à moins de faire qc.	außer man tut etw.^Akk.
avant de faire qc.	bevor jmd. etw.^Akk. tut
en faisant qc.   - avec gérondif : en chantant, en mangeant	indem jmd. etwas tut   - nur, wenn Hauptsatz und Nebensatz dasselbe Subjekt haben
passer à l'acte	zur Tat schreiten
passer à l'acte	etw.^Akk. in die Tat umsetzen
la main dans le sac [fig.]	auf frischer Tat
prendre qn. sur le fait	jmdn. auf frischer Tat ertappen
prendre qn. la main dans le sac [fig.]	jmdn. auf frischer Tat ertappen
joindre le geste à la parole	seinen Worten Taten folgen lassen
accoucher d'une souris [fig.]	großen Worten kleine Taten folgen lassen
être tenu(e) de faire qc.	etw.^Akk. tun müssen
à défaut de faire qc.	anstatt etw.^Akk. zu tun
avoir beaucoup de taf [ugs.]	viel zu tun haben

Präpositionen / Pronomen / ...

de sorte à faire qc.	um etw.^Akk. zu tun
en vue de faire qc.	mit dem Ziel, etw.^Akk. zu tun

Beispiele

Il faisait mine d'être offensé.	Er tat beleidigt.
Il l'a fait sous les yeux de tous.	Er tat es vor aller Augen.
Il l'a fait sous mes yeux.	Er tat es vor meinen Augen.
Il a fait comme s'il n'y était pour rien.	Er tat unbeteiligt.
Il faisait semblant de ne rien savoir.	Er tat so, als ob er von nichts wüsste.
Il faisait comme si de rien n'était.	Er tat so, als ob nichts wäre.
Il faisait le travail à ma totale satisfaction.	Er tat die Arbeit zu meiner vollen Zufriedenheit.
Cela faisait trop mal.	Es tat zu sehr weh.
On faisait tout pour le faire raconter.	Man tat alles, um ihn zum Erzählen zu bringen.
Bien en a pris au soldat de ne pas incommoder les civils.	Der Soldat tat gut daran, die Zivilisten nicht zu behelligen.
Il tirait une grosse bouffée sur son cigare.	Er tat einen kräftigen Zug an seiner Zigarre.
Il a revendiqué la responsabilité de l'acte. [JURA]	Er hat sich zur Tat bekannt.
Il a qualifié d'affligeant le fait que le nombre d'actes de violence d'extrême droite était en augmentation en Allemagne.	Er bezeichnete es als traurig, dass die Zahl rechtsextremistischer Gewalttaten in Deutschland steige.
Il est difficile d'apporter la preuve d'un délit sur Internet. [JURA]	Es ist schwierig, eine Straftat im Internet nachzuweisen.

Orthographisch ähnliche Wörter

État, état, États-Unis, tact, tant, Tant, tata, tâté

Etat, Taft, Takt

Aus dem Umfeld der Suche

Faktum, tatsächlich, Handeln, Aktienurkunde, Aktie, Handlung, Tun, Fakt, Wirkungsablauf