beleidigt - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

beleidigt
sich beleidigen (Akkusativ-sich, nur Pl.) (Verb)
beleidigen (Verb)

Adjektive / Adverbien

offensé, offensée  Adj.	beleidigt
outragé, outragée  Adj.	beleidigt
vexé, vexée  Adj.	beleidigt

Verben

insulter qn.	jmdn. beleidigen  | beleidigte, beleidigt |
injurier qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. beleidigen  | beleidigte, beleidigt |
outrager qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. beleidigen  | beleidigte, beleidigt |
offenser qn. (oder: qc.) par qc.	jmdn./etw. durch etw.^Akk. beleidigen  | beleidigte, beleidigt |
blesser qn.   - au sens de : offenser	jmdn. beleidigen  | beleidigte, beleidigt |
choquer qc.   - au sens de : offenser	etw.^Akk. beleidigen  | beleidigte, beleidigt |   - Auge
donner à qn. des noms d'oiseaux [fig.] [ugs.]	jmdn. beleidigen  | beleidigte, beleidigt |
faire injure à qn. [erw.]   veraltet	jmdn. beleidigen  | beleidigte, beleidigt |
se vexer	beleidigt sein  | war, gewesen |
se vexer	sich^Akk. beleidigt fühlen  | fühlte, gefühlt |
s'offenser de qc.	sich^Akk. durch etw.^Akk. beleidigt fühlen
se froisser [fig.]   - se vexer	beleidigt sein  | war, gewesen |
se retirer sur l'Aventin [fig.]	sich^Akk. (beleidigt) zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |   - z. B. aus einer Diskussion
s'injurier	sich^Akk. (oder: einander) gegenseitig beleidigen  | -, beleidigt / beleidigte, beleidigt |

Phrasen

se retirer sous sa tente [fig.]	sich^Akk. beleidigt zurückziehen
faire la tête [fig.]	die beleidigte Leberwurst spielen [fig.] [ugs.]
prendre la mouche [ugs.]	die beleidigte Leberwurst spielen [fig.] [ugs.]
faire du boudin [fig.]	die beleidigte Leberwurst spielen [fig.] [ugs.]
faire la gueule [ugs.]	die beleidigte Leberwurst spielen [fig.] [ugs.]
faire la tronche [Arg.]	die beleidigte Wurst spielen [fig.] [ugs.]

Beispiele

Il faisait mine d'être offensé.	Er tat beleidigt.
Son chef se froisse très vite.	Sein Chef ist sehr schnell beleidigt.
Je ne voulais pas vous offenser.	Ich wollte Sie nicht beleidigen.
Il est allé jusqu'à dire qu'il n'avait pas faim pour ne pas la froisser.	Er ging so weit zu sagen, dass er keinen Hunger hatte, um sie nicht zu beleidigen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Beleidigte

Aus dem Umfeld der Suche

eingeschnappt