Wurst - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la saucisse [KULIN.]	die Wurst  Pl.: die Würste
le saucisson [KULIN.]	die Wurst  Pl.: die Würste
le sauciflard [ugs.]	die Wurst  Pl.: die Würste   - Saucisson
le sifflard [ugs.]	die Wurst  Pl.: die Würste   - Saucisson
le choriso   auch: chorizo   spanisch (Roussillon) [KULIN.]	die Chorizo   - mit Paprika und Knoblauch gewürzte grobe Trockenwurst
la coppa (Korsika) [KULIN.]	die Coppa  Pl.: die Coppas   italienisch   - fette, stark gewürzte Wurst aus gepökeltem, in Rotwein und Knoblauch mariniertem, leicht geräuchertem Schweinefleisch

Definitionen

le galabart (Südwestfr.) [KULIN.]	schwarze Wurst aus Schweinefleisch, wird kalt in dicken Scheiben gegessen
le boutefas (Schweiz) [KULIN.]	Wurst aus Schweinefleisch   [Fleischerhandwerk]
le coudenou (Südfr.) [KULIN.]	eine südfranzösische Sorte Schwartenwurst
le figatellu (Korsika) [KULIN.]	lange, dünne, geräucherte Wurst aus Schweinefett

Verben

s'en balancer [ugs.]	jmdm. wurst (auch: wurscht) sein  | war, gewesen | [ugs.]
se moquer du tiers comme du quart [ugs.]	jmdm. wurst (auch: wurscht) sein  | war, gewesen | [ugs.]
s'en taper de qn. (oder: qc.) [ugs.]	jmd./etw. ist jmdm. wurst (auch: wurscht) [ugs.]

Beispiele

Je m'en tape !	Das ist mir wurst!
Je m'en fiche.	Das ist mir wurst.
Je m'en bats l'œil. [ugs.]	Das ist mir wurst. [ugs.]
C'est là que tout se joue. [ugs.]	Jetzt geht es um die Wurst. [ugs.]
C'est maintenant que tout se joue. [ugs.]	Jetzt geht es um die Wurst. [ugs.]

Phrasen

donner un œuf pour avoir un bœuf [fig.]	mit der Wurst nach dem Schinken werfen [fig.] [ugs.]
donner un œuf pour avoir un bœuf [fig.]	mit der Wurst nach der Speckseite werfen [fig.] [ugs.]
Proverbe qui signifie que tout a une fin, littéralement : "Tout a une fin, seule la saucisse en a deux."	Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.
Tout a une fin, sauf la banane qui en a deux.   - proverbe Bambara	Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.
Tu joues ton va-tout. [ugs.]	Jetzt geht es um die Wurst. [ugs.]
faire la tronche [Arg.]	die beleidigte Wurst spielen [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Durst, Werst, wüst, Wulst, Wurst-, Wust

Aus dem Umfeld der Suche

Rohwurst, Würstchen, Wienerwürstchen