aiguille - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

aiguille
aiguiller (Verb)

Substantive

l'aiguille  f.	der Zeiger  Pl.: die Zeiger
l'aiguille  f.	die Nadel  Pl.: die Nadeln
l'aiguille  f.	die Kirchturmspitze  Pl.: die Kirchturmspitzen
l'aiguille  f.	der Uhrzeiger  Pl.: die Uhrzeiger
l'aiguille  f.   - balance	die Zunge  Pl.: die Zungen   - der Zeiger an der Waage
l'aiguille  f. [TECH.]	die Weiche  Pl.: die Weichen   [Eisenbahn]
l'aiguille  f. [ZOOL.]	der Hornhecht  Pl.: die Hornhechte   wiss.: Belone belone   [Fischkunde]
l'aiguille de montre  f. [TECH.]	der Uhrzeiger  Pl.: die Uhrzeiger
l'aiguille à coudre  f.	die Nähnadel  Pl.: die Nähnadeln
l'aiguille à tricoter  f.	die Stricknadel  Pl.: die Stricknadeln
l'aiguille de la boussole  f.	die Kompassnadel  Pl.: die Kompassnadeln
l'aiguille de sapin  f.	die Tannennadel  Pl.: die Tannennadeln
l'aiguille de sécurité  f.	die Sicherheitsnadel  Pl.: die Sicherheitsnadeln
l'aiguille des heures  f.	der Stundenzeiger  Pl.: die Stundenzeiger

Verben

aiguiller qc.	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |
aiguiller qc.	etw.^Akk. leiten  | leitete, geleitet |
aiguiller qc.	etw.^Akk. lenken  | lenkte, gelenkt |
aiguiller [TECH.]	eine Weiche stellen  | stellte, gestellt |   [Eisenbahn]
aiguiller qc. [TECH.]	etw.^Akk. umsetzen  | setzte um, umgesetzt |   [Eisenbahn]   - Zug
perdre les aiguilles	nadeln  | nadelte, genadelt |

Adjektive / Adverbien

de fil en aiguille	allmählich  Adj.
de fil en aiguille	mit der Zeit
de fil en aiguille	nach und nach
de fil en aiguille	wie es sich so gibt

Phrasen

en forme d'aiguille	nadelförmig  Adj.
en forme d'aiguille	nadelig  Adj.
autant chercher une aiguille dans une botte de foin	genauso gut könnte man eine Stecknadel in einem Heuhaufen suchen
chercher une aiguille dans une botte de foin [fig.]	eine Stecknadel im Heuhaufen suchen [fig.]
chercher une aiguille dans une botte de foin [fig.]	eine Nadel im Heuhaufen suchen   - mit wenig Aussicht auf Erfolg suchen [fig.]
dans le sens des aiguilles d'une montre	in Uhrzeigerrichtung
dans le sens des aiguilles d'une montre	im Uhrzeigersinn
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre	entgegen dem Uhrzeigersinn
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre	gegen den Uhrzeigersinn

Beispiele

L'aiguille de la boussole donne le nord.	Die Magnetnadel weist nach Norden.
L'aiguille de la boussole indique le nord.	Die Magnetnadel weist nach Norden.
L'aiguille sautait dans les deux sens.	Der Zeiger sprang hin und her.
Elle se fourrait une aiguille dans les cheveux.	Sie nestelte sich eine Nadel ins Haar.
autant chercher une aiguille dans une botte de foin	genauso gut könnte man eine Stecknadel in einem Heuhaufen suchen
autant chercher une aiguille dans une meule de foin	genauso gut könnte man eine Stecknadel in einem Heuhaufen suchen
Je peux t'aiguiller. [fig.]	Ich kann dir einen Tipp geben.

Orthographisch ähnliche Wörter

aiguillée, aiguiller, anguille

Aus dem Umfeld der Suche

spicule, orphie