Haar - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Haar
haaren (Verb)
sich haaren (Akkusativ-sich) (Verb)

Substantive

le poil	das Haar  Pl.   - Körperbehaarung
le cheveu  - Pl.: cheveux	das Haar  Pl.   - i. S. v.: Kopfhaar
la chevelure	das Haar  Pl.   - Gesamtheit der Haare auf dem Kopf
le tif   auch: tiffe  Sg., meist im Plural: les tifs   auch: tiffes [ugs.]	das Haar meist im Pl.: die Haare   - i. S. v.: Kopfhaar
la sècheresse   auch: sécheresse   - des cheveux	die Haartrockenheit
les douilles  f.  Pl. [Arg.]	die Haare
la démêlure	ausgekämmtes Haar
les cheveux permanentés  m.  Pl.	dauergewelltes Haar
les cheveux gominés  m.  Pl.	gegeltes Haar
les cheveux relevés  m.  Pl.	hochgestecktes Haar
les cheveux abîmés  m.  Pl.	sprödes Haar
la coiffure en dégradé	stufig geschnittenes Haar
les cheveux indisciplinés  m.  Pl.	das widerspenstige Haar
la lotion capillaire tonifiante	das Haar-Tonikum  Pl.: die Haar-Tonika   [Kosmetik]

Präpositionen / Pronomen / ...

capillaire  m./f.  Adj.	Haar...
pilaire  m./f.  Adj.	Haar...
pileux, pileuse  Adj.	Haar...

Verben

perdre des poils	haaren  | haarte, gehaart |
muer [ZOOL.]	sich^Akk. haaren  | haarte, gehaart |   - Säugetiere
faire sa mue [BIOL.] [ZOOL.]   - mammifères	sich^Akk. haaren  | haarte, gehaart |   - Säugetiere
relever les cheveux	das Haar hochstecken  | steckte hoch, hochgesteckt |
faire un rinçage	das Haar tönen  | tönte, getönt |
ébouriffer les cheveux de qn.	jmdm. das Haar zerraufen  | zerraufte, zerrauft |
ébouriffer les cheveux de qn.	jmdm. das Haar zerzausen  | zerzauste, zerzaust |
se brosser les cheveux	sich^Dat. das Haar bürsten
ébouriffer qn.   auch    - les cheveux de qn.	jmds. Haar durcheinanderbringen  | brachte durcheinander, durcheinandergebracht |
ébouriffer les cheveux de qn.	jmdm. das Haar verstrubbeln  | verstrubbelte, verstrubbelt | [ugs.]
décheveler qn. [form.]	jmds. Haar durcheinanderbringen  | brachte durcheinander, durcheinandergebracht |
écheveler qn. [poet.]	jmdm. das Haar zerzausen  | zerzauste, zerzaust |
ébouriffer qn.   auch    - les cheveux de qn.	in jmds. Haar wuscheln  | wuschelte, gewuschelt |   regional
s'épiler les jambes	sich^Dat. die Beinhaare entfernen

Phrasen

à un poil près [ugs.]	um ein Haar [fig.]
un peu plus, et	um ein Haar [fig.]
pour un peu  +Kond.	um ein Haar [fig.]
il s'en est fallu de peu  +Subj.	um ein Haar [fig.]   - mit Konjunktiv II
peu s'en est fallu  +Subj.	um ein Haar [fig.]   - mit Konjunktiv II
ne pas toucher un cheveu de qn. [fig.]	jmdm. kein Haar krümmen
avec la peau et les os [fig.]	mit Haut und Haar [fig.]
ne pas céder d'un pouce [fig.]	um kein Haarbreit (auch: Haar breit) nachgeben [fig.]
ne pas céder d'un pouce [fig.]	um kein Haarbreit (auch: Haar breit) zurückweichen [fig.]
chercher la petite bête [fig.]	das Haar in der Suppe suchen [fig.]   - den Nachteil suchen
chercher les poux dans la tête [fig.]	das Haar in der Suppe suchen [fig.]   - den Nachteil suchen
chipoter [fig.]	das Haar in der Suppe suchen [fig.]   - den Nachteil suchen
ne pas céder d'un pouce [fig.]	nicht (um) ein Haarbreit (auch: Haar breit) zurückweichen [fig.]
ne pas avoir un poil sur le caillou [fig.] [ugs.]	kein einziges Haar auf dem Kopf haben

Adjektive / Adverbien

frisé, frisée  Adj.   - personne	mit gelocktem Haar
tiré(e) par les cheveux	an den Haaren herbeigezogen
capillotracté, capillotractée  Adj. [hum.]   - au sens de : tiré par les cheveux	an den Haaren herbeigezogen
les cheveux en bataille	mit zerzausten Haaren
frisé, frisée  Adj.   - personne	mit lockigen Haaren
chevelu, chevelue  Adj.   - personne	mit vielen langen Haaren
clairsemé, clairsemée  Adj.	licht   - dünnes Haar

Beispiele

Il s'en est fallu d'un cheveu que je me noie.	Um ein Haar wäre ich ertrunken.
Il a failli marcher dans la flaque.	Er wäre um ein Haar in die Pfütze getreten.
Charlemagne avait la tête arrondie, les yeux grands et vifs, le nez un peu long, la chevelure belle, les traits réguliers et agréables.	Karl der Große hatte einen rundlichen Kopf, große und lebhafte Augen, eine etwas lange Nase, schönes Haar und regelmäßige, angenehme Züge.
Elle se fourrait une aiguille dans les cheveux.	Sie nestelte sich eine Nadel ins Haar.
Elle entremêlait ses cheveux de fleurs.	Sie wob Blumen in ihr Haar.
C'est à s'arracher les cheveux !	Das ist ja zum Haareraufen!
Ses cheveux flottaient au vent.	Ihre Haare wehten im Wind.
Marie perd ses cheveux.	Marie fallen die Haare aus.

Orthographisch ähnliche Wörter

char, hâ-hâ, haïr, hard, haro, hart, maar

Aar, Harm, Harn, hart, Harz, Maar, Paar, Saar

Aus dem Umfeld der Suche

beinahe