Suppe - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la soupe	die Suppe  Pl.: die Suppen
le potage [KULIN.]	die Suppe  Pl.: die Suppen
le velouté [KULIN.]   - potage	sämige Suppe
la bisque de homard [KULIN.]	feine Hummersuppe
la bisque [KULIN.]	die Bisque  Pl.: die Bisques   - französische Suppe mit Meeresfrüchten

Definitionen

l'elzekaria  f. (Baskenland) [KULIN.]   - soupe	Suppe mit Bohnen, Weißkohl und Speck
la cousinette (Béarn) [KULIN.]	Suppe aus Blättern von grünem Gemüse
la cousinat (Auvergne) [KULIN.]	Kastaniensuppe mit Porree, Sellerie und Zwiebeln

Verben

tailler la soupe [KULIN.]

Brot in die Suppe schneiden  | schnitt, geschnitten |

Phrasen

contrecarrer les plans de qn.	jmdm. die Suppe versalzen [fig.] [ugs.]
mettre des bâtons dans les roues à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. die Suppe versalzen [fig.] [ugs.]
contrecarrer les plans de qn.	jmdm. in die Suppe spucken [fig.] [ugs.]
mettre des bâtons dans les roues à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. in die Suppe spucken [fig.] [ugs.]
payer les pots cassés [fig.]	die Suppe auslöffeln müssen [fig.] [ugs.]
Qui casse les verres les paie.	Wer sich^Dat. (selbst) die Suppe eingebrockt hat, muss sie auch auslöffeln. [ugs.]
chercher la petite bête [fig.]	das Haar in der Suppe suchen [fig.]   - den Nachteil suchen
chercher les poux dans la tête [fig.]	das Haar in der Suppe suchen [fig.]   - den Nachteil suchen
chipoter [fig.]	das Haar in der Suppe suchen [fig.]   - den Nachteil suchen
tremper la soupe [KULIN.]	Brot in die Suppe brocken

Beispiele

La soupe n'est pas assez salée.	Die Suppe ist zu wenig gesalzen.
Marie a déjà mangé trois assiettées de soupe !	Marie hat schon drei Teller Suppe gegessen!
L'enfant a dû se forcer pour finir la soupe.	Das Kind musste sich zwingen, den Rest der Suppe zu essen.

Orthographisch ähnliche Wörter

huppé, huppe, saupe, soupe, super, Super, suppo

Kuppe, Puppe, Sippe, super, Super