forcer - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

se forcer (à faire qc.)	sich^Akk. zwingen(, etw. zu tun)  | zwang, gezwungen |
forcer   - au sens de : fournir un grand effort	sich^Akk. anstrengen  | strengte an, angestrengt |
forcer qc.   - au sens de : accélérer	etw.^Akk. beschleunigen  | beschleunigte, beschleunigt |
forcer qc.   - au sens de : obtenir par la force   - décision	etw.^Akk. forcieren  | forcierte, forciert |
forcer qc.   - au sens de : obtenir par la force   - décision	etw.^Akk. erzwingen  | erzwang, erzwungen |
forcer qc.   - au sens de : ouvrir avec violence   - serrure, porte	etw.^Akk. mit Gewalt öffnen
forcer qc.   - au sens de : ouvrir avec violence   - serrure, porte	etw.^Akk. sprengen  | sprengte, gesprengt |
forcer qc.   - au sens de : ouvrir avec violence   - serrure, porte	etw.^Akk. aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
forcer qc.   - barrage	etw.^Akk. durchbrechen  | durchbrach, durchbrochen |
forcer qn.   - au sens de : contraindre	jmdn. nötigen  | nötigte, genötigt |
forcer qc.   - au sens de : ouvrir avec violence   - serrure, coffre-fort	etw.^Akk. knacken  | knackte, geknackt | [ugs.]
forcer   - comédien	outrieren  | outrierte, outriert | [form.]
forcer l'admiration	Bewunderung heischen
forcer l'allure	an Tempo zulegen

Phrasen

(trop) forcer   - au sens de : épuiser toutes ses forces	sich^Akk. verausgaben  | verausgabte, verausgabt |
forcer le trait [fig.]	etw.^Akk. scharf zugespitzt darstellen
forcer le trait [fig.]	etw.^Akk. sehr pointiert darstellen
forcer le trait [fig.]	etw.^Akk. überspitzt darstellen
forcer le trait [fig.]	etw.^Akk. übertrieben darstellen
forcer le pas de vis (d'une vis)	eine Schraube überdrehen   - Gewinde
sans forcer le trait [fig.]	gelinde gesagt

Beispiele

L'enfant a dû se forcer pour finir la soupe.	Das Kind musste sich zwingen, den Rest der Suppe zu essen.
Tu dois forcer toutes les résistances. Tu es plus fort que tous les autres.	Du musst durch alle Widerstände gehen. Du bist stärker als alle anderen.
Forcez l'allure !	Forcieren Sie das Tempo!
Forcez l'allure !	Legen Sie an Tempo zu!
Forcez l'allure !	Werden Sie schneller!
Il se forçait à rester calme.	Er zwang sich ruhig zu bleiben.
On le força à se mettre à genoux.	Man zwang ihn auf die Knie.

Orthographisch ähnliche Wörter

foirer, foncer, force, forcé, forcément, Force, Forcément, forcir, forer, foreur, forger, former

Former