taire - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

se taire	sich^Akk. ausschweigen  | schwieg aus, ausgeschwiegen |
se taire	schweigen  | schwieg, geschwiegen |
se taire	verstummen  | verstummte, verstummt |
taire qc.	etw.^Akk. verschweigen  | verschwieg, verschwiegen |
se taire sur qc.	über etw.^Akk. stillschweigen  | schwieg still, stillgeschwiegen |
taire qc.	etw.^Akk. verheimlichen  | verheimlichte, verheimlicht |   - weniger gebräuchlich, eher im Sinne von verschweigen
taire qc.   - nouvelle	etw.^Akk. unterschlagen  | unterschlug, unterschlagen |   - Nachricht
faire taire qn.	jmdn. zum Schweigen bringen  | brachte, gebracht |
tu (oder: il, elle) aspire profondément qc.  +Inf. [form.]	all dein (oder: sein, ihr) Sinnen und Trachten gilt etw.^Dat. [form.]
tu (oder: il, elle) aspire profondément qc.  +Inf. [form.]	all dein (oder: sein, ihr) Sinnen und Trachten ist auf etw.^Akk. gerichtet [form.]
tu (oder: il, elle) aspire profondément à  +Inf. [form.]	all dein (oder: sein, ihr) Sinnen und Trachten ist darauf gerichtet, zu  +Inf. [form.]
tu (oder: il, elle) aspire profondément à  +Inf. [form.]	all dein (oder: sein, ihr) Sinnen und Trachten zielt darauf ab, zu  +Inf. [form.]

Adjektive / Adverbien

autant que tu veux	so viel du willst
tant que tu veux	so viel du willst
aussi souvent que tu veux	sooft du willst

Phrasen

contraindre qn. à se taire	jmdm. den Mund verbieten
forcer qn. à se taire	jmdm. den Mund verbieten
Tais-toi !	Halt die Klappe! [derb]
Tu m'étonnes ! [ugs.]	Kein Wunder!
tu lui donnes le doigt et il te prend le bras	man reicht ihm den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand
tu lui donnes la main et il te prend le bras	man reicht ihm den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand
Tu éclates et te répands tel un scarabée sur lequel on met le pied.	Wie ein Käfer, auf den man tritt, so quillst du aus dir hinaus.   - Zitat Rainer Maria Rilke
Tu peux y compter.	Darauf gebe ich dir Brief und Siegel. [fig.]
si tu veux	von mir aus
Dis-moi qui tu hantes et je te dirai qui tu es.	Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist.
Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.	Der Sperling in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.	Besser der (oder: ein) Spatz in der Hand als die (oder: eine) Taube auf dem Dach.
Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.	Lieber den (oder: einen) Spatz in der Hand als die (oder: eine) Taube auf dem Dach.
Qu'est-ce que tu veux que j'en sache ?	Woher soll ich das wissen?

Beispiele

Ce brillant discours a fait taire l'opposition.	Diese glänzende Rede brachte die Opposition zum Schweigen.
Tu émigres.	Du wanderst aus.
Tu parles !	Von wegen!
Tu mens.	Du lügst.
Tu nous les casses !	Du nervst!
Tu viens d'où ?	Woher kommst du?
Et on se tait, sinon, gare !	Und jetzt ist Ruhe, sonst könnt ihr was erleben!
Tu dérailles ! [ugs.]	Bei dir piept's! [ugs.]
Tu dérailles ! [ugs.]	Bei dir piept es wohl! [ugs.]
Tu m'étonnes ! [ugs.]	Das glaube ich dir!
Tu débarques ou quoi ? [fig.] [ugs.]	Du kommst wohl vom Mond? [fig.] [ugs.]
Tu débarques ou quoi ? [fig.] [ugs.]	Lebst du auf dem Mond, oder was? [fig.] [ugs.]
Tu me gaves ! [derb]	Du gehst mir auf den Geist! [fig.] [ugs.]
Tu me gaves ! [derb]	Du gehst mir auf den Senkel! [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

adiré, aigre, aire, airer, aitre, aître, étiré, faire, haire, maire, paire, raire, taie, tapir, tare, taré, tarer, taret, tarir, tarse, tarte, tatie, tiare, Tibre, Tigre, tigre, tigré, tire, tiré, tirer, tiret, titre, titré, traire, Zaïre

Tapir, Tarte, Tigre, Zaire

Aus dem Umfeld der Suche

amuïr, dissimuler