prend - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

prend
se prendre (Verb)
prendre (Verb)
prendre (Verb)

Verben

prendre qc.	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
prendre qn. (oder: qc.) pour qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. für jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |
prendre qc.   - au sens de : boire   - boisson	etw.^Akk. trinken  | trank, getrunken |
prendre qc.   - au sens de : manger   - nourriture	etw.^Akk. essen  | aß, gegessen |
prendre qc.   - au sens de : adopter   - habitude, attitude	etw.^Akk. annehmen  | nahm an, angenommen |   - Gewohnheit, schlechte Manieren
prendre qc.   - moyen de transport	etw.^Akk. benutzen  | benutzte, benutzt |   - Verkehrsmittel
prendre qc.   - repas	etw.^Akk. einnehmen  | nahm ein, eingenommen |   - Mahlzeit
prendre qc. [MILIT.]   - ville, fortification	etw.^Akk. einnehmen  | nahm ein, eingenommen |   - Stadt, Festung
prendre qc.   - au sens de : se faire payer   - argent	etw.^Akk. verlangen  | verlangte, verlangt |
prendre qc.   - mesures, précautions, pouvoir	etw.^Akk. ergreifen  | ergriff, ergriffen |   - Maßnahmen, Macht
prendre à qc.	aus (oder: von) etw.^Dat. entlehnen  | entlehnte, entlehnt |
prendre qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. wegnehmen  | nahm weg, weggenommen |
prendre qn. comme élève/en pension/...	jmdn. als Schüler/als Pensionsgast/... annehmen  | nahm an, angenommen |
prendre sur soi	sich^Akk. zusammenreißen  | riss zusammen, zusammengerissen |

Phrasen

quelqu'un qui se prend pour ...	der Möchtegern...  Pl.: die Möchtegerns/die Möchtegerne
s'en prendre à soi-même [fig.]	die Schuld bei sich^Dat. suchen[fig.]
ça en prend le chemin	es sieht ganz danach aus
qc. prend qn. à la gorge [fig.]	etw.^Nom. schnürt jmdm. die Kehle zu [fig.]
la mayonnaise prend [fig.] [ugs.]	die Sache läuft wie geplant   - Projekt
il prend (la) fantaisie à qn. de  +Inf.	es kommt jmdm. in den Sinn zu  +Inf. [form.]
il prend l'envie à qn. de  +Inf.	es wandelt jmdn. die Lust an zu  +Inf. [form.]
ça n'en prend pas le chemin	es sieht nicht danach aus
On ne prend pas les mouches avec du vinaigre.	Durch Milde erreicht man mehr als durch Strenge.
On ne prend pas les mouches avec du vinaigre.	Mit Speck fängt man Mäuse.
tu lui donnes le doigt et il te prend le bras	man reicht ihm den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand
tu lui donnes la main et il te prend le bras	man reicht ihm den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand
quand l'envie me (oder: lui, nous, ...) prend	wenn mich (oder: ihn, uns, ...) die Lust packt [fig.] [ugs.]
la mayonnaise ne prend pas [fig.] [ugs.]	die Sache klappt nicht   - Projekt, Plan

Adjektive / Adverbien

à prendre au sérieux   - avec un substantif	ernstzunehmend   auch: ernst zu nehmend  +Subst.
pris ensemble	zusammengenommen   - i. S. v.: insgesamt
qui prend beaucoup de temps	zeitaufwendig
disposé à prendre des risques	risikobereit
prêt à prendre des risques	risikobereit
sans prendre de gants [fig.]   - au sens de : sans précaution	unverblümt [fig.]
apte à prendre part aux débats [JURA]	verhandlungsfähig
capable de prendre part aux débats [JURA]	verhandlungsfähig
en prenant tout son temps	mit Muße [form.]
qui n'a pas peur de prendre des décisions	entscheidungsfreudig

Substantive

la mesure à prendre	erforderliche Maßnahme
l'obligation de prendre  f.   - règle du jeu, par ex. aux dames	der Schlagzwang   [Spiel]   - z. B.: beim Damespiel
le fait de prendre en plus	die Hinzunahme  Pl.: die Hinzunahmen
le fait de prendre soin de soi	die Selbstfürsorge  kein Pl.
l'interdiction de prendre ses congés  f.	die Urlaubssperre  Pl.: die Urlaubssperren
la capacité de prendre part aux débats [JURA]	die Verhandlungsfähigkeit  Pl.
la défaillance à prendre en compte [TECH.]	zu wertender Ausfall
l'aptitude à prendre part aux débats  f. [JURA]	die Verhandlungsfähigkeit  Pl.
la peur de (prendre) l'avion [AVIAT.]	die Flugangst  Pl.: die Flugängste
le retard de prendre livraison [JURA]	der Annahmeverzug  Pl.
la honte de prendre l'avion [SOZIOL.] [UMWELT]   - flygskam, avihonte	die Flugscham  kein Pl.
la défaillance à ne pas prendre en compte [TECH.]	nicht zu wertender Ausfall

Definitionen

prendre du poids en hiver

Winterspeck ansetzen [ugs.] [hum.]

Beispiele

Qu'est-ce qu'il te prend ?	Was ficht dich an? [form.]   veraltet
Il prend en charge la direction intérimaire de la société.	Er übernimmt vorläufig die Firmenleitung.
Il prend le train pour aller au travail.	Er fährt mit dem Zug zur Arbeit.
Ça ne prend que quelques minutes.	Es dauert nur ein paar Minuten.
Un Allemand prend la direction d'Airbus.	Deutscher besetzt Chefsessel bei Airbus
Le pape prend son premier bain de foule.	Der Papst nimmt sein erstes Bad in der Menge.
Le projet prend corps.	Der Plan nimmt Gestalt an.
Qu'est-ce qui te prend ?	Was hast du?
Qu'est-ce qui te prend ?	Was ist denn mit dir los?
Vérifiez si votre bébé prend bien le sein.	Überprüfen Sie, ob Ihr Baby richtig angelegt ist.
Cottbus prend la tête du classement. [SPORT]	Cottbus übernimmt die Tabellenführung.
L'œdème prend le godet. [MED.]	Das Ödem ist eindrückbar.
Comment s'y prendre ?	Wie muss man es anstellen?
Comment s'y prendre ?	Wie muss man zu Werke gehen?

Orthographisch ähnliche Wörter

pendu, rendu, trend

Pyren, Trend