ansetzen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le bourgeonnement	das Ansetzen  kein Pl.
l'application de dentelle  f.	das Ansetzen von Spitze  kein Pl.   [Nähen]

Verben

appliquer qc.	etw.^Akk. ansetzen  | setzte an, angesetzt |
poser qc.	etw.^Akk. ansetzen  | setzte an, angesetzt |
joindre qc.	etw.^Akk. ansetzen  | setzte an, angesetzt |
mettre qn. derrière qn.	jmdn. auf jmdn. ansetzen  | setzte an, angesetzt |
mettre qn. sur qc.	jmdn. auf etw.^Akk. ansetzen  | setzte an, angesetzt |
emboucher qc.	etw.^Akk. ansetzen  | setzte an, angesetzt |   - Instrument
s'incruster [CHEM.]	sich^Akk. ansetzen  | setzte an, angesetzt |
préparer qc. [CHEM.]	etw.^Akk. ansetzen  | setzte an, angesetzt |   - eine Lösung
rapporter qc. à qc. [TEXTIL.]   - coudre une pièce sur une autre	etw.^Akk. ansetzen  | setzte an, angesetzt |   - anfügen
commencer à rouiller	Rost ansetzen  | setzte an, angesetzt |
prendre au fond de la casserole	am Topfboden ansetzen  | setzte an, angesetzt |
emboucher la trompette	die Trompete ansetzen
s'envoler	zum Höhenflug ansetzen  | setzte an, angesetzt |
reprogrammer qc.   - événement	etw.^Akk. neu ansetzen  | setzte an, angesetzt |

Phrasen

prendre du poids en hiver	Winterspeck ansetzen [ugs.] [hum.]
faire des coupes [fig.]	den Rotstift ansetzen [fig.]
donner un coup de rabot à qc. [fig.]   - supprimer l'excessif, corriger	den Hobel an etw.^Akk. ansetzen [fig.]
prendre du ventre [fig.]	einen Bauch ansetzen

Beispiele

C'est par ici, qu'il faut attaquer.

Hier müssen wir (den Hebel) ansetzen.

Orthographisch ähnliche Wörter

absetzen, Absetzen, ansitzen

Aus dem Umfeld der Suche

anbringen, bereitlegen, applizieren, hinschreiben