commencer - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

commencer qc.   - au sens de : débuter	etw.^Akk. beginnen  | begann, begonnen |
commencer qc.   - au sens de : débuter	etw.^Akk. starten  | startete, gestartet |   - Reise, Produktion
commencer   auch  [MUS.]	einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
commencer par qc.	mit etw.^Dat. anfangen  | fing an, angefangen |
commencer qc. par qc.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. anfangen  | fing an, angefangen |
commencer qc. par qc.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. beginnen  | begann, begonnen |
commencer	anlaufen  | lief an, angelaufen |   - Film
commencer (qc.)   - au sens de : débuter	(etw.^Akk.) anfangen  | fing an, angefangen |
commencer qc.   - au sens de : débuter	mit etw.^Dat. anfangen  | fing an, angefangen |
commencer qc.   - au sens de : débuter	mit etw.^Dat. beginnen  | begann, begonnen |
commencer qc.   - au sens de : introduire	etw.^Akk. einleiten  | leitete ein, eingeleitet |
commencer   - au sens de : être le premier	den Anfang machen  | machte, gemacht |   - i. S. v.: als erster mit etwas beginnen
commencer   - époque	anbrechen  | brach an, angebrochen |   - Epoche
commencer qc.   - un service	etw.^Akk. antreten  | trat an, angetreten |   - einen Dienst

Phrasen

à commencer par	angefangen bei  +Dat.
pour commencer   - au sens de : d'abord	zuerst  Adv.
pour commencer   - au sens de : d'abord	zunächst einmal
commencer à   - + verbe	langsam   - + Verb
pour commencer   - au sens de : d'abord	zuvor  Adv. [form.]   - i. S. v.: zuerst
commencer par une remarque	einleitend bemerken
commencer à courir   - subitement ; à un signal donné	losrennen  | rannte los, losgerannt |
commencer à courir   - subitement ; à un signal donné	loslaufen  | lief los, losgelaufen |   - losrennen
commencer à bosser [ugs.]	sich^Akk. auf den Hosenboden setzen [fig.] [ugs.]
commencer à bruler (auch: brûler)	kokeln  | kokelte, gekokelt | [ugs.]   regional   - i. S. v.: Feuer fangen
commencer au bas de l'échelle [fig.]   - métier	einen Beruf von der Pike auf erlernen [ugs.]
Qui bien commence bien avance.	Frisch gewagt, ist halb gewonnen.
Charité bien ordonnée commence par soi-même.	Jeder ist sich^Dat. selbst der Nächste.
Les choses sérieuses commencent.	Es kommt hart auf hart. [fig.] [ugs.]
Que le bal commence !   - en Autriche, phrase prononcée à l'ouverture du bal	Alles Walzer! (Österr.)

Substantive

le pour commencer l'émission	zu Beginn der Sendung
la personne qui commence à consommer de la drogue	der Einsteiger | die Einsteigerin  Pl.: die Einsteiger, die Einsteigerinnen [ugs.]   [Suchtmittel]

Beispiele

Ils vont commencer.	Sie werden gleich beginnen.
Par où commencer ? - Commençons par desservir la table.	Womit sollen wir beginnen? - Decken wir zuerst den Tisch ab.
Attendons qu'il soit là pour commencer à manger !	Warten wir mit dem Essen, bis er da ist!
Une fois la pièce vidée, on peut commencer les travaux de rénovation	Wenn (oder: Sobald) das Zimmer leergeräumt ist, kann man mit den Umbauarbeiten anfangen.
Il n'est pas convenable de commencer le repas avant que tout le monde soit servi.	Es schickt sich nicht, mit dem Essen anzufangen, bevor alle bedient wurden.
Il ne vous reste plus qu'à commencer.	Sie brauchen nur noch anzufangen.
Quand pourriez-vous commencer chez nous ?   - candidature	Was wäre Ihr frühestes Eintrittsdatum?
Il commence à s'impatienter.	Er wird langsam ungeduldig.
Ça commence à bien faire !	Jetzt langt's (aber)!
Ça commence à bien faire !	Jetzt reicht's aber!
Ça commence à bien faire !	Das reicht jetzt langsam!
Ça commence à bien faire !	Das wird mir langsam zu bunt!
Il commence à faire nuit.	Es wird finster.
Je commence à avoir faim.	Ich kriege allmählich Hunger.

Orthographisch ähnliche Wörter

commenter, commercer

Aus dem Umfeld der Suche

débuter, entamer, démarrer