reste - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

reste
rester (Verb)	der Rest (Substantiv)

Substantive

le reste	der Rest  Pl.: die Reste
le reste	der Restbestand  Pl.: die Restbestände
le reste	die Trümmer Pl.
le reste	das Restliche  kein Pl.
le reste	das Übrige
le reste   - au sens de : fond   - pour un liquide	die Neige  Pl.
le reste	das Überbleibsel  Pl.: die Überbleibsel [ugs.]
les restes  m.  Pl. [KULIN.]   - repas	das Überbleibsel  Pl.: die Überbleibsel [ugs.]
le restant	der Rest  Pl.: die Reste
la retaille	der Rest  Pl.: die Reste
le rogaton [ugs.]	der Rest  Pl.: die Reste
le résidu [MATH.]	der Rest  Pl.: die Reste
la portion de la peine restant à purger [JURA]	die Reststrafe
le restant de la peine à purger [JURA]	die Reststrafe

Adjektive / Adverbien

du reste	übrigens  Adv.
(il) reste que  +Ind.   - au sens de : il est toutefois vrai que	jedenfalls  Adv.
de reste	restlich
du reste	im Übrigen
du reste	überhaupt  Adv.
pour le reste	ansonsten  Adv.
(il) reste que  +Ind.   - au sens de : il est toutefois vrai que	dennoch
(il) reste que  +Ind.   - au sens de : il est toutefois vrai que	es ändert sich nichts an der Tatsache, dass
(il) reste que  +Ind.   - au sens de : il est toutefois vrai que	immerhin
aliquote  Adj.   obsolet [MATH.]	ohne Rest teilend

Verben

rester	bleiben  | blieb, geblieben |
rester	übrigbleiben   auch: übrig bleiben  | blieb übrig, übriggeblieben / blieb, geblieben |
rester	verbleiben  | verblieb, verblieben |
rester	verharren  | verharrte, verharrt |
rester	übrig sein  | war, gewesen |
rester entre soi	unter sich^Dat. bleiben  | blieb, geblieben |
rester   - au sens de : être en reste	überbleiben  | blieb über, übergeblieben | [ugs.]
avoir qc. de reste	etw.^Akk. übrig haben  | hatte, gehabt |
être en reste avec qn.	jmdm. etw.^Akk. schuldig sein  | war, gewesen |
être en reste	überbleiben  | blieb über, übergeblieben | [ugs.]
rester debout	stehen bleiben
rester accroché	hängen bleiben
rester absent(e)	fortbleiben  | blieb fort, fortgeblieben |
rester absent(e)	wegbleiben  | blieb weg, weggeblieben |

Phrasen

de reste   - en trop	über  Adj. [ugs.]   - i. S. v.: übrig
rester pendant [fig.]	in der Schwebe bleiben [fig.]
rester pendant [fig.]	noch anstehen  | stand an, angestanden |
rester pendant [fig.]	noch nicht entschieden sein [fig.]   - Fall
rester pendant [fig.]	offen bleiben  | blieb, geblieben | [fig.]   - Frage
rester pendant [fig.]	unbeantwortet bleiben  | blieb, geblieben | [fig.]   - Frage
rester pendant [fig.]	ungelöst bleiben  | blieb, geblieben | [fig.]   - Frage
ceux qui restent  Pl.   - personnes de la famille d'une personne décédée	die Hinterbliebenen
qn. en reste coi   Infinitiv: rester	jmdm. verschlägt es die Sprache   Infinitiv: verschlagen
demeurer en reste avec qn.	jmdm. etw.^Akk. schuldig bleiben
qn. reste bouche bée	jmdm. steht vor Staunen der Mund offen
Reste à savoir si ...	Es steht noch dahin, ob ...
fuir sans demander son reste [ugs.]	davonlaufen  | lief davon, davongelaufen | [ugs.]
fuir sans demander son reste [ugs.]	sich^Akk. davonstehlen  | stahl davon, davongestohlen | [ugs.]

Beispiele

J'en reste baba. [ugs.]	Da bleibt mir die Spucke weg. [ugs.]
Reste à savoir si ...	Die Frage ist noch, ob ...
(il) reste à voir si ...	es bleibt abzuwarten, ob ...
(il) reste à voir si ...	mal abwarten, ob ...
Ce que nous avons dit reste entre nous.	Das Gesagte bleibt unter uns.
Cette chanson a vraiment une mélodie qui nous reste dans la tête.	Dieses Lied ist ein echter Ohrwurm.
Comme je ne voulais pas être en reste avec lui, je l'ai invité à dîner.	Da ich ihm nichts schuldig bleiben wollte, habe ich ihn zum Abendessen eingeladen.
Il avait payé mon billet de théâtre ; comme je ne voulais pas être en reste avec lui, je l'ai invité à dîner.	Er hatte meine Theaterkarte bezahlt; da ich ihm nichts schuldig bleiben wollte, lud ich ihn zum Essen ein.
Il ne reste que l'Atlantique.	Es bleibt nur der Atlantik.
J'en reste à ce que j'ai dit.	Ich bleibe bei dem, was ich gesagt habe.
les voitures dont la valeur de revente reste la plus stable	die wertstabilsten Autos
La mouche reste collée à l'attrape-mouche.	Die Fliege bleibt am Fliegenfänger kleben.
Nous nous occuperons du reste demain.	Das Übrige erledigen wir morgen.
Il ne lui reste plus qu'à espérer qu'elle revienne.	Es bleibt ihm nichts anderes übrig, als zu hoffen, dass sie wiederkommt.

Orthographisch ähnliche Wörter

arête, ceste, Crète, crête, ester, geste, leste, peste, preste, prêté, rente, reset, rester, resto, testé, veste, zeste, Zeste

Beste, beste, Brest, erste, Erste, Este, Ester, Feste, Geste, Raste, Reise, Rente, Reset, Rest, Rette, Reuse, Riese, Röste, Röte, Veste, Weste, Zeste

Aus dem Umfeld der Suche

demeurant, restant