Mund - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la bouche	der Mund  Pl.: die Münder
la bouchée [KULIN.]	der Mundvoll   auch: Mund voll  Pl.: die Mundvoll
le rictus	verzerrter Mund
la lésion buccale d'origine traumatique  fachsprachlich [MED.]	Druckstelle im Mund   [Zahnmedizin]   - Zahnprothese
le bouche-à-bouche  - Pl.: bouche-à-bouche	die Mund-zu-Mund-Beatmung  Pl.: die Mund-zu-Mund-Beatmungen
la publicité bouche à oreille	die Mund-zu-Mund-Propaganda  kein Pl.
le bouche à oreille   auch: bouche-à-oreille   auch  [WIRTSCH.]	die Mund-zu-Mund-Propaganda  kein Pl.
le masque (de protection) respiratoire	die Mund-Nasen-Schutz-Maske   (kurz: MNS-Maske)  Pl.: die Mund-Nasen-Schutz-Masken
le masque [MED.]   - certifié ou non	die Mund-Nasen-Bedeckung  Pl.: die Mund-Nasen-Bedeckungen
le masque chirurgical [MED.]	der Mund-Nasen-Schutz  Pl.: die Mund-Nasen-Schutze   - OP-Maske
le syndrome pieds-mains-bouche [MED.]	das Hand-Fuß-Mund-Exanthem
la maladie pieds-mains-bouche [MED.]	die Hand-Fuß-Mund-Krankheit  Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

buccal, buccale  Adj.	Mund...
buccodentaire  m./f.  Adj.	Mund...

Verben

ouvrir grand la bouche	den Mund aufreißen  | riss auf, aufgerissen |
sentir de la bouche	aus dem Mund riechen  | roch, gerochen |
expirer par la bouche	durch den Mund ausatmen  | atmete aus, ausgeatmet |
régurgiter qc.	etw.^Akk. in den Mund zurückbefördern  | beförderte zurück, zurückbefördert |
interdire à qn. de parler	jmdm. den Mund verbieten  | verbot, verboten |
se rincer la bouche	sich^Dat. den Mund ausspülen
s'en pourlécher les babines	sich^Dat. den Mund lecken
s'en mettre plein la bouche	sich^Dat. den Mund vollstopfen
emboucher qc.	etw.^Akk. an den Mund setzen  | setzte, gesetzt |   - Instrument
dicter qc. à qn.   - au sens de : dire à qn. ce qu'il doit dire	jmdm. etw.^Akk. in den Mund legen  | legte, gelegt |   - i. S. v.: jmdn. auf eine Aussage hinlenken
rabattre le caquet à qn. [fig.]	jmdm. den Mund stopfen  | stopfte, gestopft |
faire saliver qn.	jmdm. den Mund wässerig machen  | machte, gemacht |
mettre l'eau à la bouche à qn.	jmdm. den Mund wässrig machen  | machte, gemacht |
sucer qc.	etw.^Akk. im Mund zergehen lassen   - Tablette

Adjektive / Adverbien

d'une même voix	wie aus einem Mund
bouche bée	mit offenem Mund   - Staunen
au jour le jour   - avec des difficultés financières	von der Hand in den Mund
fondant, fondante  Adj.   - qui fond dans la bouche	im Munde zergehend

Phrasen

avoir la bouche ouverte	den Mund aufhaben
contraindre qn. à se taire	jmdm. den Mund verbieten
forcer qn. à se taire	jmdm. den Mund verbieten
la goulée [ugs.]	Mund voll
tenir sa langue [fig.]	den Mund halten [fig.]
tenir sa langue [fig.]	seinen Mund halten [fig.]
économiser sa salive [ugs.]	den Mund halten [ugs.]
épargner sa salive [ugs.]	den Mund halten [ugs.]
garder sa salive [ugs.]	den Mund halten [ugs.]
ne pas gâcher sa salive [ugs.]	den Mund halten [ugs.]
ne pas gaspiller sa salive [ugs.]	den Mund halten [ugs.]
couper le sifflet à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. über den Mund fahren [fig.] [ugs.]
fermer le bec à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. den Mund stopfen [fig.] [ugs.]
dire à qn. ce qu'il veut entendre	jmdm. nach dem Mund reden [ugs.]

Beispiele

Motus et bouche cousue !	Mund halten!   - nicht weitersagen
L'odeur de ces crêpes me met l'eau à la bouche.	Der Geruch dieser Pfannkuchen macht mir den Mund wässrig.
Personne n'a ouvert la bouche, même le directeur n'a rien dit.	Niemand hat den Mund aufgemacht, nicht einmal der Direktor hat was gesagt.
Personne n'a ouvert la bouche, pas même le directeur.	Niemand hat den Mund aufgemacht, nicht einmal der Direktor.
Le plat lui met l'eau à la bouche.	Das Gericht lässt ihm das Wasser im Mund zusammenlaufen.
Tu m'ôtes les mots de la bouche.	Du nimmst mir die Worte aus dem Mund.
Elle n'a pas la langue dans sa poche. [fig.]	Sie ist nicht auf den Mund gefallen. [fig.]
Du sang lui sortait par la bouche.	Blut quoll ihm aus dem Munde.
Il s'en est léché les babines.	Da lief ihm das Wasser im Munde zusammen.

Orthographisch ähnliche Wörter

muon	Bund, Fund, Hund, Mond, rund, Sund, und, Und, wund, Wund

Aus dem Umfeld der Suche

bukkal