fahren - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

aller   - avec un véhicule	fahren  | fuhr, gefahren |
circuler   - au sens de : rouler	fahren  | fuhr, gefahren |
conduire   - au sens de : être au volant	fahren  | fuhr, gefahren |   - i. S. v.: am Steuer sein
conduire qc.   - au sens de : piloter	etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |   - Auto
rouler [ugs.]   - au sens de : être au volant	fahren  | fuhr, gefahren |   - i. S. v.: am Steuer sein
charrier qc.	etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
faire le déplacement à ...	nach ... fahren  | fuhr, gefahren |
aller au Portugal	nach Portugal fahren  | fuhr, gefahren |
naviguer	fahren  | fuhr, gefahren |   - mit dem Schiff
percuter contre qc.   - bruyamment, avec violence	gegen etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
percuter contre qc.	gegen etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |   - Auto
enfiler qc. dans qc.	mit etw.^Dat. in etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |   - Hand
aller en France   - en train, bus ou voiture	nach Frankreich fahren  | fuhr, gefahren |
prendre qc.   - moyen de transport	mit etw.^Dat. fahren  | fuhr, gefahren |   - Bus, Bahn

Substantive

la translation [TECH.]	das Fahren  kein Pl.
la conduite [AUTOM.]   - au sens de : fait de diriger un véhicule	das Fahren  kein Pl.   - eines Fahrzeugs
la marche en avant [AUTOM.]	das Vorwärtsfahren
la translation en descente [TECH.]	das Fahren auf Gefällestrecken
modèle d'apprentissage de la conduite similaire à celui de la conduite accompagnée	Begleitetes Fahren [Abk.: BF 17]

Phrasen

faire ... km	... km fahren
faire du roller [SPORT]	Inliner fahren
se relayer au volant	abwechselnd fahren
faire du vélo	Fahrrad fahren
rouler à vélo	Fahrrad fahren
rouler au pas	Schritt fahren
caresser qc.	mit der Hand über etw.^Akk. fahren
aller  + Ortsangabe en traineau (auch: traîneau)	+ Ortsangabe mit dem Schlitten fahren
aller  + Ortsangabe en train	+ Ortsangabe mit dem Zug fahren
aller  + Ortsangabe en voiture	+ Ortsangabe mit dem Auto fahren
prendre le chemin de   - avec un véhicule	in Richtung ... fahren
jouer aux montagnes russes [fig.]	Achterbahn fahren [fig.]
slalomer [fig.]	im Slalom fahren [fig.]
faire du stop [ugs.]	per Anhalter fahren

Beispiele

En route !	Fahren wir!
aller à Cuba	nach Kuba fahren
Amenez-moi à la gare !	Fahren Sie mich zum Bahnhof!
Nous partons en vacances.	Wir fahren in Urlaub.
Nous partons camper.	Wir fahren zum Camping.
Nous allons au supermarché.	Wir fahren zum Supermarkt.
Roulez prudemment, il y a du brouillard.	Fahren Sie vorsichtig, es ist nebelig.
Nous irons à Paris par Bruxelles.	Wir fahren über Brüssel nach Paris.
Dégagez s'il vous plaît ! [fig.] [ugs.]	Fahren Sie bitte weiter! [ugs.]
À Pâques, nous allons chez l'oncle Émile.	An Ostern fahren wir zu Onkel Emil.
Pour des raisons écologiques, il se déplace à vélo dès qu'il peut.	Aus ökologischen Gründen versucht er so oft wie möglich mit dem Rad zu fahren.
La route large et droite m'incita à rouler vite.	Die breite gerade Straße verführte mich zum schnellen Fahren.
Il me faut une petite dizaine de minutes pour me rendre au travail.	Ich brauche knappe zehn Minuten, um zur Arbeit zu fahren.
Il est interdit de rouler en voiture dans la zone piétonne.	In der Fußgängerzone dürfen keine Autos fahren.

Definitionen

la conduite accompagnée [Abk.: CA]

ähnliches System zum Erlangen einer Fahrerlaubnis wie Begleitetes Fahren

Orthographisch ähnliche Wörter

Gier-Fähre, Fähre, fahrend, Fahrer, führen, Führen, wahren

Aus dem Umfeld der Suche

Lenken, umwälzen, kullern, schlingern, gehen, Translation