Zug - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le train [TECH.]	der Zug  Pl.: die Züge   [Eisenbahn]
le vent coulis	der Zug  Pl.: die Züge   - Luft
la procession	der Zug  Pl.: die Züge   - Umzug
le trait de caractère	der Zug  Pl.: die Züge   - i. S. v.: Charakterzug
le courant d'air	der Zug  Pl.: die Züge   - i. S. v.: Luftzug
le trait   - par ex. : de caractère, du visage	der Zug  Pl.: die Züge   - Charakter, Gesicht
la rame   - de métro	der Zug  Pl.: die Züge   - U-Bahn
la bouffée   - cigarette	der Zug  Pl.: die Züge   - an der Zigarette
le coup   - jeu de plateau	der Zug  Pl.: die Züge   - beim Brettspiel
le tour   - dans un jeu	der Zug  Pl.: die Züge   - beim Spiel
le défilé   - fête, manifestation	der Zug  Pl.: die Züge   - i. S. v.: Straßenumzug
le cortège   - fête, manifestation	der Zug  Pl.: die Züge   - i. S. v.: Umzug
la taffe [ugs.]	der Zug  Pl.: die Züge   - an der Zigarette
la goulée [ugs.]   - cigarette	der Zug  Pl.: die Züge   - an der Zigarette

Adjektive / Adverbien

d'une seule traite	in einem Zug
d'un seul trait	in einem Zug
dans le cadre de	im Zuge einer Sache (oder: von etw.^Dat.)
coup sur coup	Zug um Zug
donnant donnant [JURA]	Zug um Zug
simultanément  Adv. [JURA] [WIRTSCH.]	Zug um Zug
informe  m./f.  Adj.	in groben Zügen
en gros   - sommairement, dans les grandes lignes	in groben Zügen

Präpositionen / Pronomen / ...

migrateur, migratrice  Adj.	Zug...
tracteur, tractrice  Adj.	Zug...
au cours de	im Zuge  +Gen.

Phrasen

d'un (seul) trait   - vider un verre	auf einen Zug   - etw.^Akk. austrinken
d'une (seule) traite   - vider un verre	auf einen Zug   - etw.^Akk. austrinken
d'un (seul) jet   - en une seule fois	in einem Zug   - Ausführung einer Sache   hauptsächlich    - Schreiben
avaler d'un trait	in einem Zug austrinken
aller  + Ortsangabe en train	+ Ortsangabe mit dem Zug fahren
entrer en action	zum Zug (auch: Zuge) kommen   - i. S. v.: zum Einsatz kommen - Person
surfer sur la vague (de qc.) [fig.]	auf den Zug ( +Gen.) aufspringen [fig.]
la balle est dans son camp	er ist am Zug
c'est au tour de qn.   - d'être servi ; d'agir	jmd. kommt zum Zug (auch: Zuge)   - i. S. v.: als Nächster dran sein
C'est cuit. [fig.] [ugs.]	Der Zug ist abgefahren. [fig.] [ugs.]
avoir un coup d'avance (sur qn.)	(jmdm.) einen Zug voraus sein
n'avoir aucune chance d'agir/d'intervenir/...	überhaupt nicht zum Zug (auch: Zuge) kommen   - i. S. v.: nicht die Gelegenheit bekommen, aktiv zu werden
monter dans le train en marche [fig.]	auf den fahrenden Zug aufspringen [fig.]
prendre le train en marche [fig.]	auf den fahrenden Zug aufspringen [fig.]

Verben

être dans le train	im Zug sitzen  | saß, gesessen |
manquer le train	den Zug verpassen  | verpasste, verpasst |
arriver par le train	mit dem Zug kommen  | kam, gekommen |
être à la manœuvre [fig.]	am Zug sein  | war, gewesen |
avoir des allures de qn.	Züge von jmdm. aufweisen  | wies auf, aufgewiesen |
avoir des allures de qn.	Züge von jmdm. zeigen  | zeigte, gezeigt |
prendre des allures de qn. [fig.]	Züge von jmdm. annehmen  | nahm an, angenommen |
gerber [TECH.]	Züge zusammenstellen  | stellte zusammen, zusammengestellt |   [Eisenbahn]
faire une virée dans les boites (auch: boîtes) [ugs.]	einen Zug durch die Gemeinde machen [fig.]
neutraliser qn. [SPORT]	jmdn. nicht zum Zug kommen lassen
lamper qc.	etw.^Akk. in langen Zügen trinken  | trank, getrunken |
être à la dernière extrémité   auch  [fig.]	in den letzten Zügen liegen  | lag, gelegen |   auch  [fig.]
être à toute extrémité   auch  [fig.]	in den letzten Zügen liegen  | lag, gelegen |   auch  [fig.]
présenter qc. dans les grandes lignes [fig.]	etw.^Akk. in groben Zügen darstellen  | stellte dar, dargestellt |
déverser qn. [fig.]	jmdn. ausspucken  | spuckte aus, ausgespuckt |   - Zug Reisende

Beispiele

Le train passe-t-il par Heidelberg ?	Fährt der Zug über Heidelberg?
Je suis dans le train pour Paris.	Ich sitze im Zug nach Paris
Le train part à vingt heures.	Der Zug fährt um zwanzig Uhr.
Le train brûle Creil.	Der Zug hält nicht in Creil.
Le train est passé devant nous avec un bruit de tonnerre.	Der Zug ist an uns vorbei gedonnert.
Le train arrive avec 10 minutes de retard.	Der Zug trifft mit 10 Minuten Verspätung ein.
Le train était à l'heure.	Der Zug war pünktlich.
Ce train desservira les gares de Valence, Avignon et Marseille.	Dieser Zug hält in Valence, Avignon und Marseille.
Mon train a eu du retard.	Mein Zug hatte Verspätung.
Le train est arrivé à sept heures tapant.	Der Zug kam Punkt sieben Uhr an.
Le train est arrivé à sept heures tapantes.	Der Zug kam Punkt sieben Uhr an.
Le train est en retard d'une heure.	Der Zug hat eine Stunde Verspätung.
Le défilé de manifestants se mit en route.	Der Zug der Demonstranten setzte sich in Bewegung.
Le train entra en gare.	Der Zug fuhr in den Bahnhof ein.

Orthographisch ähnliche Wörter

Zeug

Aus dem Umfeld der Suche

Tross, Prozession, Stück, Luftzug