Zeug - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Zeug
zeugen (Verb)

Substantive

le schmilblick [ugs.]  kein Plural	das Zeug  kein Pl. [ugs.]
le truc [ugs.]   - au sens de : machin	das Zeug  kein Pl.
le fourbi [ugs.]   - au sens de : bidule, truc	das Zeug  kein Pl.
le matos [Arg.] [ugs.]   - matériel, équipement	das Zeug  kein Pl. [ugs.]   - Material, Ausrüstung
la fadaise	dummes Zeug
les insanités  f.  Pl.	unsinniges Zeug
les fariboles  f.  Pl.	belangloses Zeug [ugs.]
la foutaise [ugs.]	dummes Zeug
les conneries  f.  Pl. [ugs.]	dummes Zeug [ugs.]
la gnognote   auch: gnognotte [ugs.]	wertloses Zeug
la baliverne  Sg., meist im Plural: balivernes [pej.]	dummes Zeug [pej.]
la coquecigrue   veraltet   - baliverne	albernes Zeug

Verben

dénoter qc.	von etw.^Dat. zeugen  | zeugte, gezeugt |
manifester qc.	von etw.^Dat. zeugen  | zeugte, gezeugt |
témoigner de qc.	von etw.^Dat. zeugen  | zeugte, gezeugt |
engendrer qn.	jmdn. zeugen  | zeugte, gezeugt |   - Kind
faire du forcing   englisch	sich^Akk. ins Zeug legen
faire le (oder: du) forcing   englisch	sich^Akk. ins Zeug legen [ugs.]
faire des enfants	Kinder zeugen  | zeugte, gezeugt |
s'embêter à faire qc.   - au sens de : faire quelque chose avec difficulté	sich^Akk. ins Zeug legen um etw.^Akk. zu machen
déraisonner	dummes Zeug reden  | redete, geredet |
battre la campagne [fig.] [erw.]	verworrenes Zeug reden  | redete, geredet | [ugs.]
battre la campagne [fig.] [erw.]	wirres Zeug reden  | redete, geredet | [ugs.]
se mouiller pour qn. [ugs.]	sich^Akk. für jmdn. mächtig ins Zeug legen [ugs.]
s'arracher [ugs.]	sich^Akk. mächtig ins Zeug legen
divaguer   - tenir des propos incohérents	dummes Zeug reden  | redete, geredet | [ugs.]
divaguer   - tenir des propos incohérents	ungereimtes Zeug daherreden  | redete daher, dahergeredet | [ugs.]
mettre les petits plats dans les grands [fig.]	sich^Akk. mächtig ins Zeug legen   - beim Gäste bewirten
débiter des âneries	dummes Zeug schwafeln  | schwafelte, geschwafelt | [ugs.] [pej.]

Präpositionen / Pronomen / ...

testimonial, testimoniale  Adj.

Zeugen...

Phrasen

suer sang et eau [fig.]	sich^Akk. ins Zeug legen
donner un coup de collier [fig.]	sich^Akk. ins Zeug legen [fig.]
avoir l'étoffe de qn. (oder: qc.) [fig.]	das Zeug zu jmdm./etw. haben [fig.] [ugs.]
avoir les épaules pour (oder: à) qc. [fig.]	das Zeug zu etw.^Dat. haben [fig.] [ugs.]
mettre le paquet [fig.] [ugs.]	sich^Akk. ins Zeug legen [fig.] [ugs.]
mouiller sa chemise [fig.] [ugs.]	sich^Akk. ins Zeug legen [fig.] [ugs.]
prendre le mors aux dents [fig.]   - au sens de : faire qc. avec attention et énergie	sich^Akk. ins Zeug legen
casser du sucre sur le dos de qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. (etwas) am Zeug flicken   - salopp für: hinter jmds. Rücken jmdm. Übles nachsagen
se plier en deux pour faire qc. [fig.]	sich^Akk. ins Zeug legen, um etw.^Akk. zu tun [fig.]
avoir les épaules pour (oder: à) faire qc. [fig.]	das Zeug haben, etw.^Akk. zu tun [fig.] [ugs.]
raconter n'importe quoi	dummes Zeug daherreden [ugs.]
mettre le paquet [fig.] [ugs.]	sich^Akk. mächtig ins Zeug legen [fig.] [ugs.]
donner un sérieux coup de collier [fig.]	sich^Akk. tüchtig ins Zeug legen [fig.]
dire des âneries [ugs.]   - au sens de : dire n'importe quoi	ungereimtes Zeug reden

Beispiele

C'est de la foutaise.	Das ist dummes Zeug.
Il ne tient que des propos décousus.	Er spricht nur zusammenhangloses Zeug.
Tu dis des bêtises.	Du redest dummes Zeug.

Orthographisch ähnliche Wörter

DEUG, zébu, zeus, Zeus

Zebu, Zeuge, Zeugl, Zeus, Zug

Aus dem Umfeld der Suche

Ding, Dingsbums