tient - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tient
tenir (Verb)
tenir (Verb)
se tenir (Verb)
se tenir (Verb)

Verben

tenir qc.	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
tenir   - au sens de : tenir le coup	aushalten  | hielt aus, ausgehalten |   - unter schwierigen Umständen
tenir (à ce que)  +Subj.	Wert darauf legen(, dass ...)
tenir (bon)	widerstehen  | widerstand, widerstanden |
s'en tenir à qc.	sich^Akk. mit etw.^Dat. begnügen  | begnügte, begnügt |
s'en tenir à qc.	sich^Akk. mit etw.^Dat. zufriedengeben  | gab zufrieden, zufriedengegeben |
(se) tenir   - argument, théorie	Bestand haben
(se) tenir   - argument, théorie	stichhaltig sein
se tenir   - avoir lieu	stattfinden  | fand statt, stattgefunden |
se tenir   - s'accrocher	sich^Akk. festhalten  | hielt fest, festgehalten |
se tenir   - se comporter	sich^Akk. verhalten  | verhielt, verhalten |
tenir qc.   - dans les mains	etw.^Akk. festhalten  | hielt fest, festgehalten |
tenir à qc.   - au sens de : résulter, provenir	in etw.^Dat. begründet sein  | war, gewesen |
tenir à qc.   - au sens de : vouloir absolument	auf etw.^Dat. bestehen  | bestand, bestanden |

Phrasen

tout se tient	alles hängt zusammen
tout se tient	alles ist miteinander verbunden
se tenir à quatre [fig.]   veraltend	sich^Akk. zusammennehmen [fig.]
se tenir à quatre [fig.]   veraltend	sich^Akk. zusammenreißen [ugs.]
Tiens !   - au sens de : au fait !	Übrigens!
Tiens !   - au sens de : prends !	(da) nimm!
Tiens !   - étonnement	Ach!
Tiens !   - étonnement	Da schau her!
Tiens !   - étonnement	Nanu!
Tiens !   - étonnement	Sieh mal (einer) an!
Tiens !   - étonnement	so was!
À la tienne ! [ugs.]   - réponse à : "à ta santé"	Prost!
À la tienne ! [ugs.]   - réponse à : "à ta santé"	Auf dein Wohl!   - Trinkspruch
qui tient au corps   - repas	deftig   - Essen

Beispiele

Tiens !	Schau mal!
Tiens !	Sieh mal!
Qui tient le gouvernail ?	Wer ist am Ruder?
Elle tient des discours à tout propos et hors de propos.	Sie hält Reden bei jeder passenden und unpassenden Gelegenheit.
Il se tient là, impuissant, livré à tout arbitraire.	Hilflos steht er da, aller Willkür preisgegeben.
Il tient ferme la barre.	Er hat das Ruder fest in der Hand.
Voilà qui tient du merveilleux.	Das grenzt ans Wunderbare.
Il ne tient qu'à vous que cela se fasse.	Es liegt nur an Ihnen, dass es geschieht.
Il ne tient que des propos décousus.	Er spricht nur zusammenhangloses Zeug.
Il ne laisse planer aucun doute sur le fait qu'il tient les taux d'intérêt européens pour un frein à la croissance. [POL.]	Er lässt keinen Zweifel daran, dass er die europäischen Zinssätze für eine Wachstumsbremse hält.
Il a de qui tenir.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
C'est à n'y pas tenir !	Das ist ja nicht zum Aushalten!
Il faut se tenir à quelques mètres de distance de cet appareil.	Man muss sich einige Meter entfernt von diesem Apparat halten.
Il faut tenir compte des circonstances.	Man muss die Umstände berücksichtigen.

Substantive

la conduite à tenir	erforderliche Maßnahmen
la conduite à tenir	erforderliches Verhalten
la conduite à tenir	zu treffende Maßnahmen
le spectacle qui tient longtemps l'affiche	der Dauerbrenner  Pl.: die Dauerbrenner [fig.]   - Film, Stück
l'obligation de tenir enfermés les animaux  f. [ZOOL.]	die Stallpflicht  Pl.: die Stallpflichten

Adjektive / Adverbien

tenant compte des risques	risikogerecht
(en) tenant compte du risque	risikogerecht
tenant compte du risque	risikogerecht

Orthographisch ähnliche Wörter

stent, teint, tente, Tibet, tien, tiret

Stent, Stint, Teint, Tibet, timen, Tinte, Trient