her - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

par le bas	von unten (her)
de partout   - de toutes les directions	von überall her (auch: überallher)
de bric et de broc [fig.]   - de toute provenance	von überall her (zusammengetragen)
par le haut	von oben (her)
par en haut	von oben (her)
cavaleur, cavaleuse  Adj. [ugs.]	hinter Frauen her
de tout temps	von alters her  Adv.
depuis toujours	von alters her  Adv.
après bien des atermoiements	nach langem Hin und Her
de très loin	von sehr weit her

Präpositionen / Pronomen / ...

de  + Ortsangabe  Präp.

von  + Ortsangabe  +Dat. her

Verben

être aux trousses de qn.	hinter jmdm. her sein  | war, gewesen |
inquiéter qn.	hinter jmdm. her sein  | war, gewesen |
précéder qn.	vor jmdm. her fahren  | fuhr, gefahren |
remonter au déluge [fig.]	viele Jahre her sein  | war, gewesen |
coller qn. [ugs.] [pej.]   - un ou plusieurs véhicules sur la route	dicht hinter jmdm. her fahren  | fuhr, gefahren |
tressauter	hin und her geschüttelt werden  | wurde, geworden/worden |
dodeliner de la tête	den Kopf hin und her bewegen  | bewegte, bewegt |
dodeliner de la tête	den Kopf hin und her wiegen  | wiegte, gewiegt |

Substantive

le va-et-vient  - Pl.: va-et-vient	das Hin und Her
le chassé-croisé [fig.]	Hin und Her
le ballet [fig.]	das Hin und Her [fig.]

Phrasen

être à l'affut (auch: affût) de qc.	hinter etw.^Dat. her sein
cavaler après qn.	hinter jmdm. her sein [fig.] [ugs.]
être à la ramasse [ugs.]	vor sich^Dat. her dümpeln [ugs.]
ça (oder: cela) fait  + Zeitangabe que	es ist (oder: sind)  + Zeitangabe her, dass (oder: seit)
il y a  + Zeitangabe que	es ist (oder: sind)  + Zeitangabe her, dass (oder: seit)
voilà (déjà) un an/près de deux heures/... que ...	es ist (schon) ein Jahr/etwa zwei Stunden/... her, dass ...
cavaleur, cavaleuse  Adj. [ugs.]	hinter Männern her
çà et là	hin und her
Ça, alors !	Da schau her!
ça fait une paye	es ist schon lange her
Le poisson pue par la tête.	Der Fisch stinkt vom Kopf her.
ça fait un (sacré) bail que ...	es ist eine Ewigkeit her, dass ...
Tiens !   - étonnement	Da schau her!
arpenter qc.   - au sens de : parcourir de long en large	in einem Ort hin und her gehen

Beispiele

Regarde par ici !	Schau her!
Elle en jette, ta nouvelle coiffure !	Deine neue Frisur macht echt was her!
L'aiguille sautait dans les deux sens.	Der Zeiger sprang hin und her.
Pendant trois ans, j'ai fait la navette entre Paris et Bordeaux.	Drei Jahre lang bin ich zwischen Paris und Bordeaux hin und her gefahren.
Il y a belle lurette que ...	Es ist eine Ewigkeit her, dass ...
Il y a beau temps que ...	Es ist geraume Zeit her, dass ...
Il y a longtemps que ...	Es ist schon lange her, dass ...
Il y a belle lurette.	Es ist schon lange her.
Nouvelle peinture, nouveaux meubles : ça claque !	Neue Wandfarbe, neue Möbel: Das macht schon was her!
Ça fait un bail.	Es ist ewig her.
Il y a belle lurette.	Es ist ewig her.
Il y a belle lurette que ...	Es ist schon ewig her, dass ...
Ça fait des lustres que je ne travaille plus pour cette entreprise.	Es ist schon ewig her, dass ich nicht mehr für dieses Unternehmen arbeite.
C'est relativement récent.	Das ist noch nicht so lange her.

Orthographisch ähnliche Wörter

cher, Cher, hère, heur, hier, Hier, huer

eher, Heer, hehr, herb, Herd, Herr, Herz, hier, Hier

Aus dem Umfeld der Suche

überallher, zusammengetragen, Genitivkonstruktion