unten - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

en bas	unten  Adv.
au-dessous  Adv.	unten
par le bas	von unten (her)
là-bas  Adv.   - en bas	da unten
dessous  Adv.	unten drunter
sousvisé, sousvisée   auch: sous-visé  Adj. [ADMIN.] [JURA]	unten genannt   auch: untengenannt
courbé(e) en deux	(stark) nach unten gebeugt
de haut en bas	von oben bis unten
de la tête aux pieds	von oben bis unten
de fond en comble	von oben bis unten

Phrasen

au fond de qc.	unten in etw.^Dat.
avoir perdu ses chances auprès de qn.	bei jmdm. unten durch sein [ugs.]
ci-après  Adv.	weiter unten
en contrebas	weiter unten
cf. ci-dessous	siehe unten
au plus bas (de)	ganz unten
pouce baissé   hauptsächlich  [COMP.]	Daumen (nach) unten   [Internet]
revoir qc. à la baisse	etw.^Akk. nach unten korrigieren
servir à la cuillère [SPORT]	von unten aufschlagen   [Tennis, Volleyball]

Substantive

le nivèlement (auch: nivellement) par le bas	die Angleichung nach unten  Pl.: die Angleichungen
la révision à la baisse	die Korrektur nach unten  Pl.: die Korrekturen
le nivèlement (auch: nivellement) par le bas	die Nivellierung nach unten  Pl.: die Nivellierungen
le sondage ionosphérique par en bas [TELEKOM.]	Ionosphärenlotung von unten  Pl.: die Ionosphärenlotungen
le sondage ionosphérique zénithal [TELEKOM.]	Ionosphärenlotung von unten  Pl.: die Ionosphärenlotungen
le service à la cuillère [SPORT]	der Aufschlag von unten  Pl.: die Aufschläge   [Tennis, Volleyball]
le service bas [SPORT]	der Aufschlag von unten  Pl.: die Aufschläge   [Volleyball]
le service cuillère [SPORT]	der Aufschlag von unten  Pl.: die Aufschläge   [Volleyball]
la génération tête baissée [Abk.: GTB]	Generation Kopf unten

Verben

être en pleine déprime	total unten sein  | war, gewesen |
réviser qc. à la baisse	etw.^Akk. nach unten korrigieren  | korrigierte, korrigiert |
entrer par la petite porte [fig.]	ganz unten anfangen  | fing an, angefangen |
toucher le fond [fig.]	ganz unten angekommen sein [fig.]
enfoncer qn. [ugs.]	jmdn. nach unten ziehen  | zog, gezogen |
manger les pissenlits par la racine [ugs.]	sich^Dat. die Radieschen von unten anschauen  | schaute an, angeschaut |
faire défiler vers le bas [COMP.]	nach unten blättern  | blätterte, geblättert |
dévisager qn.	jmdn. von oben bis unten ansehen  | sah an, angesehen |

Beispiele

les cours boursiers sont plombés par	die Börsenkurse werden nach unten gezogen durch
Veuillez signer en bas à droite !	Unterschreiben Sie bitte hier unten rechts!
Depuis cette histoire, je l'ai dans le collimateur.	Seit dieser Geschichte ist er (oder: sie) bei mir unten durch.

Orthographisch ähnliche Wörter

junte, unité

Guten, Lunte, Noten, nuten, outen, tunen, Tunte, tuten, unken, unter, untern

Aus dem Umfeld der Suche

dortzulande, dahinten, runter