Daumen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le pouce [ANAT.]   - doigt de la main

der Daumen  Pl.: die Daumen

Verben

sucer son pouce	am Daumen lutschen  | lutschte, gelutscht |
juger au pifomètre	über den Daumen peilen  | peilte, gepeilt |
estimer qc. au pif [ugs.]   - pifomètre	etw.^Akk. über den Daumen peilen  | peilte, gepeilt |
coudre le pouce au gant [TEXTIL.]	den Daumen einsteppen  | steppte ein, eingesteppt |

Adjektive / Adverbien

au pif [ugs.]   - pifomètre	über den Daumen gepeilt
pifométrique  m./f.  Adj. [ugs.]   - calcul	über den Daumen gepeilt
au pif [ugs.]   - pifomètre	Pi mal Daumen

Phrasen

se tourner les pouces [fig.] [ugs.]	Daumen drehen [fig.] [ugs.]
à la louche [fig.]	über den Daumen gepeilt [fig.]
croiser les doigts [fig.]   - souhaiter bonne chance	jmdm. die Daumen drücken [fig.]
croiser les doigts [fig.]   - souhaiter bonne chance	jmdm. die Daumen halten [fig.]
au doigt mouillé [fig.]   - au sens de : approximativement	über den Daumen gepeilt [fig.]
pouce baissé   hauptsächlich  [COMP.]	Daumen (nach) unten   [Internet]
pouce levé   hauptsächlich  [COMP.]	Daumen hoch   [Internet]
pouce vers le haut   hauptsächlich  [COMP.]	Daumen hoch   [Internet]
pouce vers le bas   hauptsächlich  [COMP.]	Daumen runter   [Internet]
tenir les pouces (Schweiz)	jmdm. die Daumen drücken
tenir les pouces (Schweiz)	jmdm. die Daumen halten
au pifomètre [ugs.]	Pi mal Daumen [ugs.]
à la louche [fig.]	Pi mal Daumen [fig.] [ugs.]
à vue de nez [fig.] [ugs.]	Pi mal Daumen [fig.] [ugs.]
au doigt mouillé [fig.]   - au sens de : approximativement	Pi mal Daumen [fig.]
avoir la main verte [fig.] [BOT.]	einen grünen Daumen haben [fig.]

Beispiele

Je fais des vœux pour ta réussite.	Ich halte dir den Daumen.
Je me suis coincé le pouce dans la porte.	Ich habe mir den Daumen in der Tür gequetscht.

Orthographisch ähnliche Wörter

dûment

dauern, Gaumen

Aus dem Umfeld der Suche

Zollbreit, Zoll