baissé - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

baissé
baisser (Verb)
se baisser (Verb)

Adjektive / Adverbien

baissé, baissée  Adj.	gefallen
baissé, baissée  Adj.	gesunken
baissé, baissée  Adj.	herabgesetzt
tête baissée	mit gesenktem Kopf

Verben

baisser	sinken  | sank, gesunken |   - Temperatur
baisser [FINAN.]	fallen  | fiel, gefallen |   [Börse]
baisser qc.	etw.^Akk. herabsetzen  | setzte herab, herabgesetzt |
baisser qc.	etw.^Akk. herunterlassen  | ließ herunter, heruntergelassen |   - Fensterrollo
baisser	abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
baisser	schrumpfen  | schrumpfte, geschrumpft |
baisser	absinken  | sank ab, abgesunken |
baisser qc.	etw.^Akk. absenken  | senkte ab, abgesenkt |
baisser qc.	etw.^Akk. herunterdrehen  | drehte herunter, heruntergedreht |
baisser qc.	etw.^Akk. herunterdrücken  | drückte herunter, heruntergedrückt |
baisser qc.	etw.^Akk. ermäßigen  | ermäßigte, ermäßigt |
se baisser	sich^Akk. ducken  | duckte, geduckt |
se baisser	sich^Akk. bücken  | bückte, gebückt |
baisser	abbauen  | baute ab, abgebaut |   - älterer, kranker Mensch

Substantive

la génération tête baissée [Abk.: GTB]

Generation Kopf unten

Phrasen

tenir qc. baissé(e)	etw.^Akk. niederhalten  | hielt nieder, niedergehalten |   - unten
pouce baissé   hauptsächlich  [COMP.]	Daumen (nach) unten   [Internet]
baisser les bras [fig.]	aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
baisser les bras [fig.]	den Kopf hängen lassen
baisser les bras [fig.]	den Mut sinken lassen
baisser les bras [fig.]	resignieren  | resignierte, resigniert |
baisser la garde [fig.]	in seiner Wachsamkeit nachlassen  | ließ nach, nachgelassen |
baisser la garde [fig.]	in der Wachsamkeit nachlassen  | ließ nach, nachgelassen |
baisser pavillon devant qn. (oder: qc.) [fig.]	vor jmdm./etw. die Segel streichen [ugs.] [fig.]
baisser sa garde [fig.]	in seiner Wachsamkeit nachlassen  | ließ nach, nachgelassen |
ne pas baisser les bras   - au sens de : poursuivre son engagement malgré l'adversité	nicht ruhen und (nicht) rasten   - im Kampf für oder gegen etwas

Beispiele

Après avoir baissé le store, elle est allée reprendre sa place.	Nachdem sie die Jalousie heruntergelassen hatte, ging sie wieder zu ihrem Platz.
Son niveau en géographie a baissé.	Ihre Leistungen in Geographie haben nachgelassen.
La natalité dans la RFA n'a cessé de baisser.	Die Geburtenziffer in der Bundesrepublik ist ständig gefallen.
Il baisse la visière.	Er klappt das Visier runter.
les titres baissent [FINAN.]	die Werte bröckeln ab   [Börse]
les valeurs baissent [FINAN.]	die Werte bröckeln ab   [Börse]
les valeurs baissent [FINAN.]	die Werte geben nach   [Börse]
les valeurs baissent [FINAN.]	die Werte sinken ab   [Börse]
lorsque les cours baissent	bei fallenden Kursen

Orthographisch ähnliche Wörter

baisse, biaisé, braisé

Baisse