ruhen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

être arrêté(e)	ruhen  | ruhte, geruht |
se reposer	ruhen  | ruhte, geruht |
reposer	ruhen  | ruhte, geruht |
dormir   - au sens de : être calme   - ville, nature	ruhen  | ruhte, geruht |   - Stadt, Natur
dormir [fig.]	ruhen  | ruhte, geruht |   - Geschäfte
appuyer sur qc. [BAU.]	auf etw.^Dat. ruhen  | ruhte, geruht |
mettre qc. en sommeil [fig.]	etw.^Akk. ruhen lassen
mettre qc. en veilleuse [fig.]	etw.^Akk. ruhen lassen   - Geschäft
ne pas avoir de cesse que  +Subj.	nicht eher ruhen bis  | ruhte, geruht |
ne point avoir de cesse que  +Subj.	nicht eher ruhen bis  | ruhte, geruht |
ne pas avoir de cesse que  +Ind.	nicht eher ruhen, als bis  | ruhte, geruht |
ne point avoir de cesse que  +Ind.	nicht eher ruhen, als bis  | ruhte, geruht |
laisser des mailles en attente [TEXTIL.]	Maschen ruhen lassen  | ließ, gelassen |   [Stricken]
cesser le feu [MILIT.]	die Waffen ruhen lassen
calmer le jeu [fig.]	Ruhe in die Sache bringen  | brachte, gebracht |

Phrasen

La paix !	Ruhe!
dormir sous un cyprès [fig.]   - être mort	unter den Zypressen ruhen [fig.]   - tot sein
Qu'il/elle/... repose en paix !	Möge er/sie/... in Frieden ruhen!
ne pas baisser les bras   - au sens de : poursuivre son engagement malgré l'adversité	nicht ruhen und (nicht) rasten   - im Kampf für oder gegen etwas
être toujours en mouvement [fig.]   - au sens de : toujours affairé(e)	nicht ruhen und (nicht) rasten   - i. S. v.: unermüdlich tätig
Repose en paix !	Ruhe in Frieden!
ci-gît   Infinitiv: gésir	hier ruht   - Grabinschrift

Substantive

l'arrêt de la procédure  m. [JURA]	Ruhen des Verfahrens
la suspension de la procédure [JURA]	Ruhen des Verfahrens

Beispiele

ici gît	hier ruht   - Grabinschrift
Il n'a de cesse qu'il n'obtienne ce qu'il veut.	Er ruht nicht, bis er das bekommt, was er haben will.
Il se reposait à l'ombre d'un arbre.	Er ruhte sich im Schatten eines Baumes aus.

Orthographisch ähnliche Wörter

Rouen, ruche, ruché, rumen

buhen, grün, Grüngurt, Grün, Grünbereich, muhen, rauen, Rhein, Rouen, rufen, Rufen, Ruhe, ruhend, rußen, Truhe

Aus dem Umfeld der Suche

ausruhen, schlafen