procédure - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la procédure   hauptsächlich  [JURA]	das Verfahren  Pl.: die Verfahren
la procédure	der Verfahrensweg  Pl.: die Verfahrenswege
la procédure	die Verfahrensweise  Pl.: die Verfahrensweisen
la procédure	das Vorgehen  kein Pl.
la procédure	die Vorgehensweise  Pl.: die Vorgehensweisen
la procédure [JURA]   - voie de droit	der Rechtsweg  Pl.: die Rechtswege
la procédure	die Prozedur  Pl.: die Prozeduren [form.]
la procédure	das Prozedere   auch: Procedere  Pl.: die Prozedere [form.]
la procédure	die Vorgangsweise  Pl.: die Vorgangsweisen (Österr.)   - Vorgehensweise
la procédure conciliatoire	das Sühneverfahren  Pl.: die Sühneverfahren
la procédure lourde	langwieriger Prozess
la procédure disciplinaire   - à l'encontre d'un fonctionnaire en Allemagne	das Disziplinarverfahren  Pl.: die Disziplinarverfahren   - gegen einen Beamten
la procédure accélérée [JURA]	das Schnellverfahren  Pl.: die Schnellverfahren   [Prozessrecht]
la procédure administrative [JURA]	das Verwaltungsverfahren  Pl.: die Verwaltungsverfahren   [Verwaltungsrecht]

Adjektive / Adverbien

selon la procédure	prozedurorientiert
dépendant de la procédure	prozedurabhängig  Adj.

Verben

rouvrir procédure [JURA]

Verfahren wiederaufnehmen  | nahm wieder auf, wiederaufgenommen |

Definitionen

procédure judiciaire visant à prouver des faits [JURA]

die Beweiserhebung  Pl.: die Beweiserhebungen

Phrasen

retarder une procédure [JURA]	ein Verfahren trölen (Schweiz)
entamer une procédure légale [JURA]	den Rechtsweg beschreiten
initier une procédure de recouvrement judiciaire [JURA]	ein Mahnverfahren einleiten
faire trainer (auch: traîner) une procédure en longueur [JURA]	ein Verfahren trölen (Schweiz)

Beispiele

Une procédure de rupture de contrat a été ouverte. [JURA]	Es wurde ein Vertragsverletzungsverfahren eröffnet.
Les frais de procédure sont partagés à parts égales. [JURA]	Die Gerichtskosten werden gegeneinander aufgehoben.
Les frais de procédure sont partagés par moitié. [JURA]	Die Gerichtskosten werden gegeneinander aufgehoben.