ouverte - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ouverte
s'ouvrir (Verb)
ouvrir (Verb)

Verben

ouvrir qc.	etw.^Akk. aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
ouvrir qc.	etw.^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
s'ouvrir	sich^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
s'ouvrir	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - Tür
s'ouvrir	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
ouvrir qc.	etw.^Akk. andrehen  | drehte an, angedreht |   - i. S. v.: einschalten
ouvrir qc.   - avec les dents	etw.^Akk. aufbeißen  | biss auf, aufgebissen |
ouvrir qc.   - en incisant	etw.^Akk. schlitzen  | schlitzte, geschlitzt |
ouvrir qc.   - en poussant	etw.^Akk. aufdrücken  | drückte auf, aufgedrückt |
ouvrir qc.   - en soulevant	etw.^Akk. aufklappen  | klappte auf, aufgeklappt |
ouvrir qc.   - livre	etw.^Akk. aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
ouvrir qc.   - porte coulissante	etw.^Akk. aufschieben  | schob auf, aufgeschoben |
s'ouvrir	aufspringen  | sprang auf, aufgesprungen |   - Tür
ouvrir qc. à qn. (oder: qc.)   - au sens de : débloquer, autoriser qc. ; route, lieu	etw.^Akk. zu etw.^Dat. freigeben  | gab frei, freigegeben |

Adjektive / Adverbien

ouvert, ouverte  Adj.	offen
ouvert, ouverte  Adj.	offenstehend
ouvert, ouverte  Adj.	unüberdacht
ouvert, ouverte  Adj.	geöffnet
ouvert, ouverte  Adj.	aufgeschlossen   - Wesen
ouvert(e) au dialogue	dialogbereit
à ciel ouvert	im Freien
à ciel ouvert	unter freiem Himmel
à cœur ouvert [MED.]	am offenen Herzen
en circuit ouvert [ELEKT.]	im Leerlauf
en circuit ouvert [ELEKT.]	Leerlauf...
en circuit ouvert [ELEKT.]	offen  Adj.
semi-ouvert, semi-ouverte  Adj.	halb offen (auch: halboffen)
ouvrant l'appétit	appetitanregend   - den Appetit fördernd

Substantive

la lettre ouverte  Pl.	offener Brief
la plaie ouverte   auch  [fig.]	eine offene Wunde   auch  [fig.]
la ville ouverte	offene Stadt
la bobine ouverte [TECH.]	die Halbformspule  Pl.: die Halbformspulen
la boucle ouverte [TECH.]	offene Steuerkette
la broderie ouverte [TEXTIL.]	die Durchbruchstickerei  Pl.: die Durchbruchstickereien
la commande ouverte [WIRTSCH.]	der Abrufauftrag  Pl.: die Abrufaufträge
la course ouverte [SPORT]	offenes Rennen   [Radsport]
la fracture ouverte [MED.]	offener Bruch   [Orthopädie]
l'action ouverte  f. [TECH.]	offener Wirkungsablauf
l'ensemble ouverte  m. [TECH.]	offene Bauform
la machine ouverte [TECH.]	offene Maschine
la porte ouverte [TECH.]	uneingeschränkter Zutritt
la formation ouverte à distance [Abk.: FOAD] [COMP.] [BILDUNGSW.]	das e-Learning

Phrasen

(diffusé(e)) en source ouverte   - Open Source Intelligence	frei verfügbar und öffentlich zugänglich   - Open Source Intelligence
la capote ouverte   hauptsächlich  [AUTOM.]	mit offenem Verdeck
journée Mosquée ouverte	Tag der Offenen Moschee
avoir la bouche ouverte	den Mund aufhaben
Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée.	Man muss sich für das eine oder das andere entscheiden.
ouvrir le robinet	den Hahn aufdrehen
ouvrir  + Ortsangabe au public	+ Ortsangabe zur allgemeinen Benutzung freigeben
ouvrir l'appétit	appetitanregend sein
ouvrir un plan d'eau/un fleuve/... à la baignade	einen See/einen Fluss/... zum Baden freigeben
ouvrir une route/un pont/... à la circulation	eine Straße/eine Brücke/... für den Verkehr freigeben
ouvrir le bal [fig.]	den Reigen eröffnen [fig.]
ouvrir la voie [fig.]	den Weg ebnen [fig.]
ouvrir une brèche [fig.]	eine Bresche schlagen [fig.]
ouvrir le parachute [fig.]	die Reißleine ziehen [fig.]

Beispiele

Elle est ouverte à toute proposition de modification.	Sie ist offen für Veränderungen.
Entre, la porte est ouverte.	Tritt ein, die Tür ist offen.
La frontière entre l'Est et l'Ouest a été ouverte.	Die Grenze zwischen Ost und West wurde geöffnet.
Je dors toujours la fenêtre ouverte.	Ich schlafe immer bei offenem Fenster.
Peux-tu laisser la porte ouverte, s'il te plaît ?	Kannst du bitte die Tür offen lassen?
La porte est ouverte, ferme-la !	Die Tür ist auf, mach sie zu!
La porte était ouverte.	Die Tür stand offen.
La porte était ouverte.	Die Tür war geöffnet.
La galerie sera ouverte en cette fin de semaine.	Dieses Wochenende wird die Galerie geöffnet sein.
Une procédure de rupture de contrat a été ouverte. [JURA]	Es wurde ein Vertragsverletzungsverfahren eröffnet.
Il s'est ouvert à moi.	Er offenbarte sich mir.
Après le premier tour des élections, tout est ouvert.	Nach dem ersten Wahlgang ist alles offen.
Le gangster contraignit le directeur de la banque à ouvrir le coffre-fort.	Der Gangster zwang den Bankdirektor, den Safe zu öffnen.
Il a sonné. Une jeune fille est venue ouvrir.	Er schellte. Ein Mädchen öffnete.

Orthographisch ähnliche Wörter

couvert, couverte, ouvert

Couvert

Aus dem Umfeld der Suche

ouvert