plan - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

plan
planen (Verb)

Substantive

le plan	der Plan  Pl.: die Pläne
le plan	die Karte  Pl.: die Karten
le projet   - perspective	der Plan  Pl.: die Pläne
le plan [MATH.] [PHYS.]	die Ebene  Pl.: die Ebenen
le programme	der Plan  Pl.: die Pläne
le système	der Plan  Pl.: die Pläne
le plan	die Ablaufplanung  Pl.: die Ablaufplanungen
le plan	genauer Plan
le plan	die Gliederung  Pl.: die Gliederungen
le plan	der Lageplan  Pl.: die Lagepläne
le plan   - maison, appartement	der Grundriss  Pl.: die Grundrisse
le plan   - étape dans la rédaction d'un texte	der Schreibplan  Pl.: die Schreibpläne
le plan à trois   - sexualité	der (flotte) Dreier  Pl.: die Dreier   - Sexualität
le levé   auch: lever [TECH.]	der Plan  Pl.: die Pläne

Adjektive / Adverbien

plain, plaine  Adj.	plan
sans plan	planlos
selon le plan	planmäßig
selon le plan	planvoll
plan, plane  Adj.	eben   - unverbogen, glatt
plan, plane  Adj.	gerade   - unverbogen, glatt
suivant le plan [BAU.]	planmäßig
plan-concave  m./f.  Adj.	plankonkav
plan-convexe  m./f.  Adj.	plankonvex
plan-plan  Adj.  inv.   regional [ugs.]   - paisible	gemächlich
plan-plan  Adj.  inv.   regional [ugs.]   - sans originalité	langweilig
plan-plan  Adv. [ugs.]   regional   - doucement	langsam
plan-plan  Adv. [ugs.]   regional   - tranquillement	gemächlich
plan-plan  Adv. [ugs.]   regional   - tranquillement	ruhig

Präpositionen / Pronomen / ...

sur le plan de	im Bereich des
sur le plan de	was ... betrifft

Verben

planifier	planen  | plante, geplant |
calculer qc.	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
planifier qc.	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
concevoir qc.	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
programmer qc.	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
projeter qc.	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
prévoir qc. pour qc.	etw.^Akk. für etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
préméditer de faire qc.	planen, etw.^Akk.  | plante, geplant |
prévoir qc.   - au sens de : planifier	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
préméditer qc.	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |   hauptsächlich    - etwas Verwerfliches
avoir qc. derrière la tête [fig.]	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
ébaucher qc. [BAU.] [ARCHIT.]	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
entrer en lice	auf den Plan treten  | trat, getreten |
former le dessein de  +Inf.	den Plan fassen zu  +Inf.  | fasste, gefasst |

Definitionen

personne ayant un plan d'épargne-logement [FINAN.]	der Bausparer | die Bausparerin  Pl.: die Bausparer, die Bausparerinnen   [Bankwesen]
plan d'épargne d'entreprise [Abk.: PEE] [JURA]	vermögenswirksame Leistungen [Abk.: VwL, VL]

Phrasen

monter au créneau pour faire qc. [fig.]	für etw.^Akk. auf den Plan treten [fig.]
monter au créneau contre qn. (oder: qc.) [fig.]	gegen jmdn./etw. auf den Plan treten [fig.]
provoquer l'intervention de qn.	jmdn. auf den Plan rufen [fig.]
alerter qn.   - et le pousser à intervenir	jmdn. auf den Plan rufen [fig.]
sur le plan de l'économie [WIRTSCH.]	volkswirtschaftlich
changer de plan	umplanen  | plante um, umgeplant |
qc. interpelle qn.   - et le contraint à réagir	etw.^Nom. ruft jmdn. auf den Plan [fig.]
reléguer qn. au second plan [fig.]	jmdn. in den Hintergrund drängen  | drängte, gedrängt |
reléguer qn. au second plan [fig.]	jmdm. eine unbedeutende Rolle zuweisen  | wies zu, zugewiesen |
mettre qn. (oder: qc.) sur le même plan [fig.]	jmdn./etw. auf die gleiche Stufe stellen [fig.]
mettre qn. (oder: qc.) sur le même plan [fig.]	jmdn./etw. über einen Kamm scheren [fig.]
placer qn. (oder: qc.) sur le même plan [fig.]	jmdn./etw. auf die gleiche Stufe stellen
placer qn. (oder: qc.) sur le même plan [fig.]	jmdn./etw. über einen Kamm scheren
être relégué(e) au second plan [fig.]	zurücktreten  | trat zurück, zurückgetreten |   - weniger wichtig werden

Beispiele

Le projet prend corps.	Der Plan nimmt Gestalt an.
Le projet fut adopté d'emblée.	Der Plan wurde sofort angenommen.
En tout état de cause, il est plus sage de renoncer à ce projet.	Auf jeden Fall ist es besser, auf diesen Plan zu verzichten.
Je lui ai fait un plan de la maison.	Ich zeichnete ihm einen Plan des Hauses.
Je lui dessinai un plan de la maison.	Ich zeichnete ihm einen Plan des Hauses.
Il a laissé tout en plan.	Er ließ alles stehen und liegen.
J'étudie le plan de ville.	Ich studiere den Stadtplan.
Je me procurerai un plan de la ville.	Ich werde mir einen Stadtplan besorgen.
Je voudrais un plan de la ville de Heidelberg.	Ich möchte einen Stadtplan von Heidelberg.
Ne me laissez pas en plan ici car je ne connais personne.	Lassen Sie mich hier nicht im Stich, denn ich kenne niemanden.
Pourquoi un petit somme au bureau est tout à fait justifiable sur le plan économique ?	Warum der Büroschlaf wirtschaftlich sinnvoll ist
Il est réglé comme du papier à musique.	Bei ihm läuft alles nach Plan.
Le parc national de Berchtesgaden compte parmi les régions les mieux étudiées sur le plan de la lichénologie.	Der Nationalpark Berchtesgaden zählt zu den flechtenkundlich besterforschten Gebieten der Alpen.
Mon ami a fait échouer tous mes plans.	Mein Freund hat alle meine Pläne vereitelt.

Orthographisch ähnliche Wörter

clan, élan, flan, land, Land, pain, palan, pan, pané, paon, péan, pian, plain, plane, plant, plat, pæan, Vlan

Clan, Elan, Flan, Klan, LAN, Land, lang, Pain, Pan, Plane, Päan, Span, Ulan, WLAN

Aus dem Umfeld der Suche

plane, plaine, méthode

Programmplan, Aufziehen, Lernstoff, Sendefolge, Stoffplan, Planungsvorhaben, Aufstehen, Spielfolge, Projekt, Unterrichtsstoff, Festordnung, eben, Schreibplan, Programmheft, Entwurfsarbeit