gleiche - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gleiche
gleichen (Verb)
gleich (Adjektiv)

Substantive

le même | la même	der Gleiche | die Gleiche | das Gleiche  Pl.
le pair	der Gleiche  Pl.: die Gleichen
la réciproque   - au sens de : pareille	das Gleiche  kein Pl.
l'équinoxe  m. [ASTRON.]	die Tagundnachtgleiche   auch: Tag-und-Nacht-Gleiche  Pl.: die Tagundnachtgleichen, die Tag-und-Nacht-Gleichen
la surface équiamplitude [PHYS.]	Fläche gleicher Amplitude
la surface équiphase [PHYS.]	Fläche gleicher Phase
la surface isophase [PHYS.]	Fläche gleicher Phase
la direction des équisignaux [TECH.]	Richtung gleicher Signale
l'enroulement à bobines égales  m. [TECH.]	Wicklung mit Spulen gleicher Weite
le déplacement même immeuble [TECH.]	Verlegung an eine andere Stelle im gleichen Gebäude
la consubstantialité [REL.]	die Wesensgleichheit  Pl.   [Christentum]   - gleiche Identität der Wesen der Dreifaltigkeit

Adjektive / Adverbien

le, la même	der gleiche | die gleiche | das gleiche
le même, la même   - suivi d'un nom	der gleiche | die gleiche | das gleiche
quoi que ce soit  Pron.	(ganz) gleich  Adj.
égal, égale  Adj.	gleich
pareil, pareille  Adj.   - au sens de : similaire	gleich
inférieur(e) ou égal(e) à [MATH.]	kleiner als oder gleich
à nul (oder: nulle) autre pareil(le)	ohnegleichen  Adv.
sans équivalent	ohnegleichen  Adv.
en même temps	zeitgleich  Adv.
à nul (oder: nulle) autre pareil(le)	sondergleichen  Adv.   - nur nachgestellt
d'autant	im gleichen Maß
en rendant la monnaie de sa pièce	in gleicher Münze
indifféremment  Adv.	in gleicher Weise
à parts égales   auch: à part égale	zu gleichen Teilen

Präpositionen / Pronomen / ...

le même, la même  Pron.	der gleiche | die gleiche | das gleiche
aux airs de ...	...gleich

Verben

se ressembler	einander gleichen  | glich, geglichen |
ressembler à qn. (oder: qc.)	jmdm./etw. gleichen  | glich, geglichen |
tenir de qn.   - au sens de : ressembler	jmdm. gleichen  | glich, geglichen |   - i. S. v.: nach jmdm. geraten
faire pareil	das Gleiche tun
faire de même	das Gleiche tun
se ressembler	der Gleiche bleiben  | blieb, geblieben |
attendre la réciproque	das Gleiche (für sich) erwarten  | erwartete, erwartet |
se ressembler	der Gleiche sein  | war, gewesen |
s'équivaloir	gleich sein  | war, gewesen |
égaler qn. (oder: qc.)	jmdm./etw. gleich sein  | war, gewesen |
traiter qn. sur un pied d'égalité	jmdn. gleich behandeln  | behandelte, behandelt |
ressembler à un champ de bataille	einem Schlachtfeld gleichen  | glich, geglichen |
concorder	das gleiche Ziel haben  | hatte, gehabt |
converger	in die gleiche Richtung deuten  | deutete, gedeutet |

Phrasen

dès maintenant	jetzt (und) gleich
dès maintenant	jetzt (und) gleich
tout de suite	jetzt (und) gleich
idem pour ...   lateinisch   - de même pour	das Gleiche gilt für ...
et rebelote [ugs.]	das Gleiche noch mal
un (vieux) serpent de mer [fig.]	die gleiche alte Leier [fig.]
abonder dans le même sens	ins gleiche Horn blasen [fig.] [ugs.]
abonder dans le même sens	ins gleiche Horn stoßen [fig.] [ugs.]
abonder dans le même sens	ins gleiche Horn tuten [fig.] [ugs.]
placer qn. (oder: qc.) sur le même plan [fig.]	jmdn./etw. auf die gleiche Stufe stellen
mettre qn. (oder: qc.) sur le même plan [fig.]	jmdn./etw. auf die gleiche Stufe stellen [fig.]
abonder dans le sens de qn.	mit jmdm. ins gleiche Horn blasen [fig.] [ugs.]
abonder dans le sens de qn.	mit jmdm. ins gleiche Horn stoßen [fig.] [ugs.]
abonder dans le sens de qn.	mit jmdm. ins gleiche Horn tuten [fig.] [ugs.]

Definitionen

le brelan

drei gleiche Karten

Beispiele

La situation est la même en ville comme à la campagne.	Die Situation ist die gleiche in der Stadt und auf dem Land.
J'en ai plus que marre de devoir répéter sans arrêt la même chose.	Es ist mir über, immer wieder das Gleiche sagen zu müssen.
Ils sont de même taille.	Sie haben die gleiche Größe.
C'est toujours le même topo. [ugs.] [pej.]	Es ist immer die gleiche Leier. [ugs.]
Si tu continues, tu vas te prendre un aller-retour !	Gleich gibt's ein Paar heiße Ohren, wenn du so weiter machst!
Sept moins trois égale quatre.	Sieben minus drei gleich vier.
Certains sont plus égaux que d'autres.	Manche sind gleicher als gleich.
Comment s'appelle-t-il déjà ?	Wie heißt er doch gleich?
autant le préciser d'emblée	um es gleich zu sagen
autant le préciser d'entrée	um es gleich zu sagen
autant le préciser tout de suite	um es gleich zu sagen
Ils avaient environ le même âge.	Sie waren etwa im gleichen Alter.
Après sa tournée, le groupe enchaîne avec un nouvel album.	Nach der Tournee macht die Band gleich mit einem neuen Album weiter.
Le cours est tellement ennuyeux que je m'endors presque.	Der Unterricht ist so langweilig, dass ich gleich einschlafe. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Bleiche, gleich, Gleich, gleichen, Leiche

Aus dem Umfeld der Suche

dasselbe, derselbe, Standesgenosse, Ebenbürtige, dieselbe