Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la campagne | das Land Pl. - i. S. v.: Kulturland | ||||||
| la terre | das Land Pl. | ||||||
| le sol | das Land Pl. | ||||||
| le pays [GEOG.] - État | das Land Pl. - Staat | ||||||
| le land - Pl.: länder [GEOG.] [POL.] | das Bundesland Pl.: die Bundesländer | ||||||
| le propriétaire foncier | der Landsasse | ||||||
| paysage de collines en Saxe | das Vogtland | ||||||
| la Gueldre - province des Pays-Bas | Gelderland n. | ||||||
| les Balkans m. Pl. [GEOG.] | die Balkanländer | ||||||
| la déprise agricole [AGR.] | die Landaufgabe | ||||||
| l'Autriche f. [GEOG.] | das Ösiland [ugs.] [hum.] | ||||||
| les pays membres m. Pl. [POL.] - du SME | die Verbundländer - EWS | ||||||
| le Land de Bade-Wurtemberg [GEOG.] | Baden-Württemberg n. | ||||||
| le Land de Basse-Saxe [GEOG.] | Niedersachsen n. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| du land | landeseigen | ||||||
| du land | landesspezifisch | ||||||
| de pays | vom Land | ||||||
| à la campagne | auf dem Land | ||||||
| interne au land | landesintern Adj. | ||||||
| en pleine campagne | mitten auf dem Land | ||||||
| en rase campagne [fig.] | auf flachem Land | ||||||
| ici Adv. | hierzulande auch: hier zu Lande | ||||||
| au niveau des Länder | auf Landesebene | ||||||
| landais, landaise Adj. [GEOG.] | aus dem Departement Landes | ||||||
| au niveau du Land | auf Landesebene | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| de pays | Land... | ||||||
| de campagne | Land... | ||||||
| fermier, fermière Adj. | Land... | ||||||
| paysage m./f. Adj. [GEOG.] | Landschafts... | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| atterrir + Ortsangabe auch [fig.] | landen + Ortsangabe | landete, gelandet | | ||||||
| apponter [AVIAT.] | landen | landete, gelandet | | ||||||
| se poser [AVIAT.] | landen | landete, gelandet | | ||||||
| débarquer [MILIT.] | landen | landete, gelandet | | ||||||
| poser qc. [AVIAT.] | etw.Akk. landen | landete, gelandet | | ||||||
| aborder [NAUT.] | landen | landete, gelandet | - Schiff | ||||||
| partir à la campagne | aufs Land fahren | fuhr, gefahren | | ||||||
| s'installer à la campagne | aufs Land ziehen | zog, gezogen | | ||||||
| se mettre au vert | aufs Land ziehen | zog, gezogen | | ||||||
| pacifier un pays | ein Land befrieden | befriedete, befriedet | | ||||||
| envahir un pays | in ein Land einmarschieren | marschierte ein, einmarschiert | | ||||||
| entrer dans un pays | in ein Land einreisen | reiste ein, eingereist | | ||||||
| s'installer à la campagne | sichAkk. auf dem Land niederlassen | ||||||
| débarquer - d'un bateau | an Land gehen | ging, gegangen | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| diriger un pays | ein Land regieren | ||||||
| apaiser un pays | ein Land befrieden | ||||||
| renoncer aux créances sur un pays [POL.] [FINAN.] | einem Land die Schulden erlassen | ||||||
| Nul n'est prophète en (oder: dans) son pays. | Der Prophet im eigenen Land ist nichts wert. | ||||||
| Connais-tu le pays où fleurissent les citronniers ? [LIT.] - citation de Goethe | Kennst du das Land, wo die Zitronen blühen? | ||||||
| des quatre coins du monde [fig.] | aus aller Herren Länder [fig.] [form.] - früher und auch in der Literatur: aus aller Herren Ländern | ||||||
| oie blanche [fig.] [pej.] veraltend | die Unschuld vom Lande [fig.] [pej.] | ||||||
| débarquer dans (oder: en) + Ortsangabe [ugs.] | in + Ortsangabe landen [ugs.] | ||||||
| finir dans le ruisseau [fig.] | in der Gosse landen [fig.] | ||||||
| finir sous les ponts [fig.] | in der Gosse landen [fig.] | ||||||
| frapper un grand coup (contre qn.) [fig.] | einen Coup (gegen jmdn.) landen [fig.] | ||||||
| trouver son bonheur [fig.] | einen Glücksgriff landen | ||||||
| tirer le bon numéro [fig.] | einen Glückstreffer landen [fig.] | ||||||
| réussir un coup fumant [fig.] [ugs.] | einen tollen Coup landen [fig.] | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| clan, élan, éland, flan, Gand, gland, hand, lad, laid, lande, lands, lard, plan, rand, Vlan | Band, Clan, Elan, Flan, Hand, Klan, Lade, LAN, land-, lang, lind, Plan, plan, Rand, Sand, Tand, Ulan, Wand, WLAN |
Werbung







