Elan - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

avec allant	mit Elan
sans élan	schwunglos
à grand élan  Adv.	weitausholend

Substantive

l'élan  m.	der Elan  kein Pl. [form.]
l'ardeur  f.	der Elan  kein Pl. [form.]
la lancée	der Elan  kein Pl. [form.]
la sève [fig.] [poet.]	der Elan  kein Pl. [form.]
le punch [fig.]   - dynamisme	der Elan  kein Pl. [form.]
l'élan  m.	die Eigendynamik  Pl.: die Eigendynamiken
l'élan  m.	der Anlauf  Pl.: die Anläufe
l'élan  m.	der Schwung  Pl.
l'élan  m.	der Sprung  Pl.: die Sprünge
l'élan  m.	der Aufschwung  Pl.: die Aufschwünge
l'élan  m.	der Auftrieb  kein Pl. [fig.]   - Elan
l'élan  m. [ZOOL.]	der Elch  Pl.: die Elche
l'élan  m. [ZOOL.]	das (auch: der) Elen  Pl.: die Elen
la piste d'élan [SPORT]	der Anlauf  Pl.: die Anläufe   [Leichtathletik]
la piste d'élan [SPORT]	die Anlaufbahn  Pl.: die Anlaufbahnen   [Leichtathletik]
l'orignal  m. [ZOOL.]   - élan du Canada et de l'Alaska	der Elch  Pl.: die Elche

Verben

être en verve	voller Elan sein  | war, gewesen |
booster qc.   englisch	etw.^Dat. Elan verleihen  | verlieh, verliehen | [form.]
couper l'élan à qn.	jmdm. den Schwung nehmen  | nahm, genommen |
prendre de l'élan [SPORT]	anlaufen  | lief an, angelaufen |
couper qn. dans son élan	jmdm. den Schwung nehmen  | nahm, genommen |
prendre son élan   - pour sauter	zum Sprung ansetzen  | setzte an, angesetzt |

Phrasen

le souffle premier [fig.]	der ursprüngliche Elan
dans un élan d'enthousiasme	im Überschwang der Gefühle   - Begeisterung
dans un élan d'exubérance	im Überschwang der Gefühle   - Übermut
couper qn. dans son élan [fig.]	jmdm. den Wind aus den Segeln nehmen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

cela, Cela, clan, delà, éland, flan, jean, Jean, land, Land, péan, plan, Vlan, élan

Clan, Elba, Elen, Flan, Jean, Klan, LAN, Land, lang, Plan, plan, Ulan, WLAN

Aus dem Umfeld der Suche

sève, ardeur, lancée, portance, sustentation, orignal, punch, gerce

Schwung, Punsch, Elen, Eigendynamik