élan - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'élan  m.	die Eigendynamik  Pl.: die Eigendynamiken
l'élan  m.	der Anlauf  Pl.: die Anläufe
l'élan  m.	der Schwung  Pl.
l'élan  m.	der Sprung  Pl.: die Sprünge
l'élan  m.	der Aufschwung  Pl.: die Aufschwünge
l'élan  m.	der Auftrieb  kein Pl. [fig.]   - Elan
l'élan  m. [ZOOL.]	der Elch  Pl.: die Elche
l'élan  m. [ZOOL.]	das (auch: der) Elen  Pl.: die Elen
l'élan  m.	der Elan  kein Pl. [form.]
la piste d'élan [SPORT]	der Anlauf  Pl.: die Anläufe   [Leichtathletik]
la piste d'élan [SPORT]	die Anlaufbahn  Pl.: die Anlaufbahnen   [Leichtathletik]
l'orignal  m. [ZOOL.]   - élan du Canada et de l'Alaska	der Elch  Pl.: die Elche

Adjektive / Adverbien

sans élan	schwunglos
à grand élan  Adv.	weitausholend

Verben

couper l'élan à qn.	jmdm. den Schwung nehmen  | nahm, genommen |
prendre de l'élan [SPORT]	anlaufen  | lief an, angelaufen |
couper qn. dans son élan	jmdm. den Schwung nehmen  | nahm, genommen |
prendre son élan   - pour sauter	zum Sprung ansetzen  | setzte an, angesetzt |

Phrasen

dans un élan d'enthousiasme	im Überschwang der Gefühle   - Begeisterung
dans un élan d'exubérance	im Überschwang der Gefühle   - Übermut
couper qn. dans son élan [fig.]	jmdm. den Wind aus den Segeln nehmen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

clan, flan, land, Land, plan, péan, Vlan, éland

Clan, Elan, Flan, Klan, LAN, Land, lang, Plan, plan, Ulan, WLAN