Sprung - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la fente   - bois	der Sprung  Pl.: die Sprünge
le haut-le-corps  - Pl.: haut-le-corps  h aspiré	der Sprung  Pl.: die Sprünge
l'élan  m.	der Sprung  Pl.: die Sprünge
la fêlure	der Sprung  Pl.: die Sprünge
la gerçure	der Sprung  Pl.: die Sprünge
le bond	der Sprung  Pl.: die Sprünge
le saut	der Sprung  Pl.: die Sprünge
l'écart  m.   - au sens de : action de s'écarter	der Sprung  Pl.: die Sprünge
le soubresaut	der Sprung  Pl.: die Sprünge   - eines Pferdes
la craquelure	der Sprung  Pl.: die Sprünge   - i. S. v.: Riss
la discontinuité [MATH.]	der Sprung  Pl.: die Sprünge
la paille [TECH.]	der Sprung  Pl.: die Sprünge
la saillie [AGR.]	der Sprung  Pl.: die Sprünge   - Tierzucht
la gerce [TECH.]	der Sprung  Pl.: die Sprünge   - i. S. v.: der Riss

Adjektive / Adverbien

fêlé, fêlée  Adj.   - objet	mit einem Sprung   - Gegenstand
fêlé, fêlée  Adj.   - objet	mit Sprüngen   - Gegenstand

Verben

prendre son élan   - pour sauter	zum Sprung ansetzen  | setzte an, angesetzt |
être en partance	auf dem Sprung sein  | war, gewesen |   - Person
se fêler	Sprünge bekommen  | bekam, bekommen |
se fissurer	Sprünge bekommen  | bekam, bekommen |
ressauter	einen neuen Sprung machen
se fissurer	einen Sprung bekommen
se fendre	einen Sprung bekommen
fêler qc.	einen Sprung in etw.^Akk. machen
faire un bond [fig.] [WIRTSCH.]   - prix	einen Sprung nach oben machen [fig.]   - Preis

Phrasen

franchir le pas [fig.]	den Sprung wagen [fig.]
avoir le cerveau fêlé [fig.] [ugs.]	einen Sprung in der Schüssel haben [fig.] [ugs.]
avoir la tête fêlée [fig.] [ugs.]	einen Sprung in der Schüssel haben [fig.] [ugs.]
fendiller qc.	Sprünge in etw.^Dat. verursachen
rafraichir (auch: rafraîchir) la mémoire à qn. [fig.]	jmdm. auf die Sprünge helfen [fig.]   - jmds. Gedächtnis auffrischen
mettre qn. sur la voie [fig.]   - aider à se souvenir	jmdm. auf die Sprünge helfen [fig.]   - jmds. Gedächtnis auffrischen
rafraichir (auch: rafraîchir) la mémoire à qn. [fig.]	dem Gedächtnis von jmdm. auf die Sprünge helfen [fig.]

Beispiele

Elle est passée nous voir en coup de vent.

Sie kam auf einen Sprung vorbei.

Aus dem Umfeld der Suche

Hop, Satz, Absprung, Riss