helfen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

aider qn.	jmdm. helfen  | half, geholfen |
s'entraider	einander helfen  | half, geholfen |
seconder qn.	jmdm. helfen  | half, geholfen |
secourir qn.	jmdm. helfen  | half, geholfen |
apporter son aide à qn.	jmdm. helfen  | half, geholfen |
venir en aide à qn.	jmdm. helfen  | half, geholfen |
assister qn. dans qc.	jmdm. bei etw.^Dat. helfen  | half, geholfen |
épauler qn. [fig.]	jmdm. helfen  | half, geholfen |
se faire assister par qn.	sich^Dat. von jmdm. helfen lassen
ne servir à rien	nicht helfen  | half, geholfen |
être d'un grand secours à (oder: pour) qn.	jmdm. sehr helfen  | half, geholfen |
s'entraider	sich^Dat. gegenseitig helfen  | half, geholfen |
s'aider	sich^Dat. gegenseitig helfen  | half, geholfen |
sortir qn. d'affaire	jmdm. aus der Klemme helfen  | half, geholfen |

Phrasen

tendre la perche à qn. [fig.]	jmdm. helfen
Il n'y a rien à faire.   - on ne peut rien y changer, il n'y a pas de solution	Es hilft alles nichts.
dépêtrer qn. d'une situation difficile	jmdm. aus der Patsche helfen
aider qn. à traverser la route	jmdm. über die Straße helfen
dépanner qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. aus der Klemme helfen [fig.]
tirer qn. d'affaire	jmdm. aus der Klemme helfen [fig.]
tendre la perche à qn. [fig.]	jmdm. aus der Patsche helfen [fig.]
dépanner qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. aus der Verlegenheit helfen [fig.]
tirer qn. d'embarras	jmdm. aus der Verlegenheit helfen [fig.]
rafraichir (auch: rafraîchir) la mémoire à qn. [fig.]	jmdm. auf die Sprünge helfen [fig.]   - jmds. Gedächtnis auffrischen
mettre qn. sur la voie [fig.]   - aider à se souvenir	jmdm. auf die Sprünge helfen [fig.]   - jmds. Gedächtnis auffrischen
être débrouillard(e) [ugs.]	sich^Dat. zu helfen wissen
savoir se retourner [fig.]	sich^Dat. zu helfen wissen [fig.]
rafraichir (auch: rafraîchir) la mémoire à qn. [fig.]	dem Gedächtnis von jmdm. auf die Sprünge helfen [fig.]
Aide-toi, le ciel t'aidera.	Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.

Beispiele

Je peux vous aider ?	Kann ich Ihnen helfen?
Il sait se débrouiller.	Er weiß sich zu helfen.
Peux-tu nous aider ?	Kannst du uns helfen?
Puis-je vous aider ?	Kann ich Ihnen helfen?
Là, je ne peux malheureusement pas vous aider.	Da kann ich Ihnen leider nicht helfen.
Ça ne vous servira à rien.	Das wird Ihnen nicht helfen.
Il est susceptible de vous aider.	Er kann Ihnen eventuell helfen.
Quelqu'un parmi vous pourrait-il m'aider ?	Kann mir irgendeiner von euch helfen?
Bien que j'aie beaucoup de travail, je vais essayer de t'aider.	Obwohl ich viel Arbeit habe, will ich versuchen, dir zu helfen.
Des thérapeutes à quatre pattes aident les enfants handicapés et les adultes atteints de démence.	Vierbeinige Therapeuten helfen behinderten Kindern und dementen Erwachsenen.
Qui est-ce qui peut nous aider ?	Wer kann uns helfen?
toute personne susceptible de nous aider	alle, die imstande sind, uns zu helfen
Elle a à cœur de les aider.	Es liegt ihr viel daran, ihnen zu helfen.
toute personne susceptible de nous aider	jeder, der imstande ist, uns zu helfen

Orthographisch ähnliche Wörter

heften, Heften, hehlen, heilen, helfend, Helfer, heulen, Heulen

Aus dem Umfeld der Suche

unterstützen, weiterhelfen, assistieren