essayer - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

essayer qc.	etw.^Akk. probieren  | probierte, probiert |   - i. S. v.: versuchen, ausprobieren
essayer qc.	etw.^Akk. anprobieren  | probierte an, anprobiert |   - Schuhe
essayer qc. [TECH.]	etw.^Akk. testen  | testete, getestet |
essayer qc.	etw.^Akk. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
essayer qc.	etw.^Akk. versuchen  | versuchte, versucht |
s'essayer à qc.	sich^Akk. an (oder: in) etw.^Dat. versuchen  | versuchte, versucht |
essayer qc. [TECH.]	etw.^Akk. ausprobieren  | probierte aus, ausprobiert |
essayer qc. [TECH.]	etw.^Akk. erproben  | erprobte, erprobt |
essayer qc. [TECH.]	etw.^Akk. prüfen  | prüfte, geprüft |
s'essayer en vain à qc. (à des nombreuses reprises)	pröbeln  | pröbelte, gepröbelt | (Schweiz)
s'essayer en vain à qc. (à des multiples reprises)	pröbeln  | pröbelte, gepröbelt | (Schweiz)
essayer un costume	einen Anzug anprobieren
essayer une voiture	ein Auto Probe fahren  | fuhr, gefahren |
essayer d'influencer qn.	auf jmdn. einreden  | redete ein, eingeredet |

Adjektive / Adverbien

pour essayer	probeweise  Adv.
non essayé(e)	ungeprüft
non essayé(e)	unversucht

Beispiele

Bien que j'aie beaucoup de travail, je vais essayer de t'aider.	Obwohl ich viel Arbeit habe, will ich versuchen, dir zu helfen.
Je voudrais essayer la robe bleue.	Ich möchte gerne das blaue Kleid anprobieren.
Essaye voir !	Versuch es mal!
Essayez donc pour voir !	Probieren Sie es doch mal!
Il essaie sans cesse.	Er versucht es immer wieder.
Il essaye de se lever.	Er versucht aufzustehen.
Essaie encore une fois !	Versuch es noch einmal!
Essaie un peu pour voir !	Untersteh dich ja nicht!
Essaye de l'intéresser à la philatélie !	Versuche, ihn für das Briefmarkensammeln zu interessieren!
Il essaya de dissimuler sa faute.	Er versuchte seinen Fehler zu vertuschen.
Ils essaient d'acquérir la nationalité française.	Sie versuchen, die französische Staatsangehörigkeit zu erwerben.
Il essayait vainement de chasser sa fatigue. [fig.]	Er versuchte vergebens seine Müdigkeit zu verscheuchen.
As-tu déjà essayé de la camomille ?	Hast du es schon mit Kamillentee versucht?
Il s'était essayé à la guitare.	Er hatte sich auf der Gitarre versucht.
J'ai vainement essayé de te joindre.	Ich habe vergeblich versucht, dich zu erreichen.
Le vendeur essaya de me convaincre d'acheter.	Der Verkäufer versuchte, mich zu einem Kauf zu überreden.
Jean essaie toujours d'obtenir des passe-droits. [ugs.]	Jean versucht immer, etwas für sich herauszuschlagen. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

essuyer

Aus dem Umfeld der Suche

tester, éprouver